Словари и пособия для перевода научных текстов

Volodymyr

Петрова А В - Самоучитель Английского Языка (1994) - очень хорошая книга для изучения английского языка "с нуля". Самоучитель рассчитан на чтение и перевод научно-технических текстов. К сожалению, в этом издании немало опечаток - в том числе и в транскрипциях слов.

Вложение:

Комментарий к файлу: Петрова А В - Самоучитель Английского Языка (1994).djvu

А В - Самоучитель Английского Языка (1994).djvu [3.19 Мб]
Скачиваний: 1422

М. Циммерман, К. Виденеева Русско-английский научно-технический Словарь переводчика.
Очень полезная вещь для перевода статей на английский язык. Мне лично эта книга очень помогла.

Вложение:

Комментарий к файлу: М. Циммерман, К. Виденеева Словарь переводчика

Translation_to_englishpdf.pdf [4.2 Мб]
Скачиваний: 1618

С.С. Кутателадзе Russian-English in writing. Советы эпизодическому переводчику.

Вложение:

Комментарий к файлу: С.С. Кутателадзе Russian-English in writing. Советы эпизодическому переводчику.

RUSENG.PDF [946.21 Кб]
Скачиваний: 1318

Volodymyr

Lingvo-12
http://www.ex.ua/view/1428952
psw:
Nigla
Мощный мультиязычный электронный словарь, необходимая вещь для перевода научных текстов. Заменяет многие специализированные словари, в том числе - и химический.
Инструкции в архиве. Добавлю - после установки не отматывайте время на компьютере назад.

Volodymyr

Мельникова М. В. Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя/ Перм. гос. техн. ун-т. Пермь, 2000. - 272 с.
скачать

Вложение:

Комментарий к файлу: Мельникова М. В. Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя/ Перм. гос. техн. ун-т. Пермь, 2000. - 272 с.

engrusdicphrase.pdf [5.81 Мб]
Скачиваний: 1473

или
http://narod.ru/disk/19817259000/engrus ... e.pdf.html

Vittorio

спасибо!!

antabu

Простейший транслятор с английского на русский. Открывается долго, зато переводит быстро.

Вложение:

SKIIN_v3.zip [1.16 Мб]
Скачиваний: 1179

Vittorio

попробовал переводчик. Обломался на первых же двух фразах-->
The Day Thou gavest Lord hath ended
и Is there anybody gonna listen to my story

Однако, в любом случае спасибо коллеге antabu :az:

Volodymyr

Более-менее божеский перевод можно получить если один и тот же текст перевести Промтом и гугловским переводчиком http://translate.google.com/?hl=ru#, после чего сравнить варианты.
Перевод с английского - пол беды: большинство его хоть немного знают, зато с другими языками возникают серьезные проблемы. Трудно также переводить с английского, когда текст писали немцы.

Vittorio

ИМХО, адекватно можно перевести вручную. и только.
Немцы, да. Их вообще переводить трудно, на каком бы языке они не писали. вспомним Марка Твена

Volodymyr

Насколько я помню, в "Сумме технологии" сказано, что полностью формализировать человеческую речь невозможно, следовательно, невозможен и полноценный автоматический (программный) перевод с одного языка на другой.

Vittorio

ну, формализовать - нет, а вот отвлеченно-теоретически можно представить ситуацию, когда банально в память вбиты все идиомы, алгоритмизирован порядок их употребления, проанализированы все возможные словоформы, устоявшиеся и ходовые выражения, забит ВЕСЬ словарь, все взможные варианты перевода, установлены семантические мостики - скажем, слво rear в РЭ на автомобиль и в романе Р.Л.Стивенсона будут переводиться по разному, в зависимост от контента..это был бы ИМХО очень хороший автомат-переводчик

O'Bu

Vladimir писал(а):

Насколько я помню, в "Сумме технологии" сказано, что полностью формализировать человеческую речь невозможно, следовательно, невозможен и полноценный автоматический (программный) перевод с одного языка на другой.

Сдается мне, что полноценный перевод с одного языка на другой и вручную невозможен. Вот, например, кто сходу узнает, как это звучит в самом распространенном русском переводе?
Follow the Romany patteran
East where the silence broods
By a purple wave on an opal beach
In the hush of the Mahim woods.

radioPunch

почему-то ассоциации с вот этой песней:
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
На свиданье с зарей, на восток
Где тиха и нежна, розовеет волна
На рассветный вползая песок

=)))

ну, и одно дело - точный перевод, а другое дело - литературный и особенно поэтический. ну, а шутки, где важна игра слов, так вообще невозможно перевести, можно только объяснить.

Volodymyr

Годмен А. Иллюстрированный химический словарь (1989)

Вложение:

himich_slovar.djvu [8.01 Мб]
Скачиваний: 1213

http://www.ex.ua/view/1301107

Вложение:

Комментарий к файлу: Годмен А. Иллюстрированный химический словарь (1989)

himich_slovar.jpg [ 10.64 Кб | Просмотров: 29352 ]

Цитата:

Толковый словарь составленный английским автором, содержит более 1500 терминов из курса общей химии, сгруппированных для удобства пользования по трем десяткам основных тем подобного курса. У каждого термина указан английский эквивалент, что позволяет использовать этот словарь и для перевода химических текстов с английского языка на русский и обратно. Словарь снабжен красочными наглядными иллюстрациями, которые способствуют лучшему пониманию и запоминанию обсуждаемых понятий. Для преподавателей и учащихся средней школы, производственно-технических училищ, техникумов, а также переводчиков научно-технической литературы.

Книга больше рассчитана на школьников и студентов, но пригодится не только им.

Zaruhi

Спасибо за Годмен А. Иллюстрированный химический словарь (1989)
Я не пользуюсь программами переводчиками так как они переводят так, что работы мне прибавляется.
Лучше всего подходит Лингво. Я пользуюсь 9ым, у 12-ого много не совсем нужных функций, которые делают его тяжелым.

Zaruhi

У меня есть словари, попробую отправить

Zaruhi

Книги здесь: большинство Владимир закачал в ех.ua
viewtopic.php?f=15&t=35&start=540

и еще одна
Gabi Duigu. Essay Writing for English Tests

Вложение:

1.jpg [ 22.06 Кб | Просмотров: 27153 ]

Вложение:

EssayWriting.pdf [6.8 Мб]
Скачиваний: 947

Цитата:

Методическая рекомендация с примерами и детальным описанием первого задания IELTS - Writing. Австралийское издание, 2008 год.

The course describes a step by step approach to writing essays for IELTS Academic Writing Module Task 2 and for other similar essay tasks. It provides exercises to practice the stages as well as gives a list of typical IELTS essay topics. There are model essays and Answer Key with explanations.

Volodymyr

Зеркало - две первые книги
Easier English Basic Synonyms

Вложение:

Easier English Basic Synonyms.pdf [2.38 Мб]
Скачиваний: 870

NTC's American Idioms Dictionary - Richard Spears - McGraw-Hill - 3rd ed.

Вложение:

NTC's American Idioms Dictionary_Richard Spears_McGraw-Hill_3rd ed.pdf [4.36 Мб]
Скачиваний: 869

http://www.ex.ua/view/2342682

Zaruhi

спасибо

Vittorio

а последние две на яндексе отсутствуют
пишут, что

Цитата:

Закончился срок хранения файла. Файл удален с сервиса.

нижайшая просьба продублировать...

Volodymyr

Ступин Л.П. Письма по-английски на все случаи жизни.

Вложение:

Письма по-английски на все случаи жизни. - Ступин Л.П..djvu [1.16 Мб]
Скачиваний: 919

Цитата:

Пособие представляет собой собрание образцов писем на английском языке, затрагивающих самые разнообразные стороны повседневной жизни. Это дружеские и деловые письма, письма — приглашения в гости и письма-благодарности, письма-извинения и письма-просьбы.
Книга знакомит с этикетом написания письма на английском языке, некоторыми правилами английской пунктуации и орфографии, а также содержит справочные материалы различного рода, необходимые при написании писем.
Пособие рассчитано на широкий круг лиц, владеющих английским языком в той или иной степени и стремящихся поддерживать письменные контакты с представителями англоязычных стран.
(Книга полностью на русском языке, все образцы писем на двух языках.)

Джон К. Уолден Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке

Вложение:

Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке.pdf [3.99 Мб]
Скачиваний: 926

http://www.ex.ua/view/2349082 (обе книги)

Словари и пособия для перевода научных текстов

Кто сейчас на конференции