Сливы - фрукты и сливы отработанных растворов.

Термин "активный ил" переводится на украинский как "активний мул" (русскими буквами - "актывный мул"). В русском фраза "активный мул" совсем не лишена смысла, но значение ее совсем другое...

Слово "мул" в русском языке означает название животного (гибрид осла и лошади, как правило - бесплодный). В украинском языке данное слово имеет дополнительное значение "ил".

Вилка - столовый прибор, электротехническая деталь и
"вилка" при радиоактивных превращениях - когда один и тот же изотоп распадается двумя разными путями.

Например, радий-А (изотоп ²¹⁸Po) распадается так:

По-украински соответственно:
1. Масло
2. Олія
3. Мастило

Типа oil vs fat
Например, пушечное сало, жиры как класс, масла органические и минеральные.

Топить в речке и топить печку.

Вилка развития (что использовал, напр. тот же Лем в "Сумме технологии". Суть одна - возможность идти двумя путями.

Silicon по английски - кремний, а silicone - силикон (силиконовые полимеры и мономеры).

Соответственно Silicon Valley - Кремниевая долина, но чаще это название переводят как "Силиконовая долина", хотя речь идет именно о кремнии (который активно используется в электронике), а не о силиконе.
_________________

Сшить, [поперечная] сшивка - в химии высокомолекулярных соединений означает образование поперечных связей между разными полимерными цепями, а не то же, что сшить, сшивка в быту.

Например, при вулканизации каучука происходит сшивка его макромолекул.

Аспирантка не смогла объяснить своему научному руководителю, что оптическая плотность - не то же самое, что плотность [удельный вес вещества], которая выражается в кг/м³.

На что я заметил, что термин оптическая плотность можно заменить синонимом - экстинкция (уж такое слово с удельным весом не спутаешь ).

Бутан - углеводород С₄Н₁₀ и Бутан - королевство в Азии.
.

Ну, тогда еще декан

Циан (дициан) - вещество С2N2 и циан - сине-зеленый цвет.

Интерференция волн в физике, в частности интерференция света


Интерференция в психологии - взаимное подавление при одновременном протекании психических процессов, аналогично - интерференция между организмами в биологии, генами в генетике и т.п.

Только у айтишников диск содержит цилиндры

В тему, в Unix-системах есть процессы:

Зомби (процесс, убитый (завершенный, команда завершения так и называется - kill) но не "умерший" (ожидает передачи данных о своем завершении)

Сирота (если родиьельский процесс не передал дочернему что он завершился, дочерний остается "висеть" в памяти)

Ну, и конечно же демон - процесс работающий в фоновом режиме.

Шины у автомобиля, в травматологии и в электротехнике с электроникой.

Уранил-селективные мембранные электроды (UO₂²⁺)

или

Уронил селективные мембранные электроды

Корень "анал" встречается в самых разных по значению терминах.

Автокатализ - увеличение скорости реакции за счет того, что продукт (продукты) реакции играют роль катализатора.

Автокатализатор - под этим термином чаще всего понимают катализатор "дожигания" оксида углерода (II) и оксидов азота в выхлопных газах автомобиля.

Соль уранила

Соль уронила

Ткани с точки зрения портного и биолога.
Уплотнение как действие (трамбовка) и как деталь (прокладка).
Прокладка как деталь и в качестве действия (прокладка кабеля).
Проводник, conductor как профессия и как свойство вещества.