Ферриты - двойные оксиды железа и ряда металлов, которые обладают особыми магнитными свойствами (ферримагнетики)
и ферриты - название фаз, которые образуются в системе железо - углерод (в черной металлургии).

Поле - фундаментальное понятие в физике.
Поле в сельском хозяйстве и бытовое понятие.
Поля в полиграфии.
И приставка поли

Трасса - дорога, маршрут, а в военном лексиконе трасса - след, оставленный трассирующим снарядом.

В русском языке слово миномет означает оружие, но его английский эквивалент mortar (сравните - мортира) имеет и другие значения, основное среди которых - ступка (в т.ч. и лабораторная).

Степень свободы системы в термодинамике (фазовые диаграммы состояния, правило фаз и т.п.), степень свободы механизма (механика) и степень свободы в бытовом и политическом смысле.

Механизм реакции в химии и механизм (машина, устройство) в технике.

Машина в механике и машина - компьютер (устаревшее - ЭВМ).

Согласно определению машина - устройство, для работы которого механическое движение играет первостепенную роль;
противоположность машине - аппарат - устройство, в котором механическое движение отсутствует или играет второстепенную роль.

Нетрудно видеть, что согласно этому определению компьютер - не машина, а аппарат, но в названиях далеко не всегда бывает логика.

Кстати, о полях: Полевые испытания полевого транзистора

Система имеет множество сходных и не очень значений в разных науках: конкретная совокупность объектов в химии, физике, биологии (равновесная система; открытая/закрытая/замкнутая система), абстрактная совокупность (система мероприятий, образовательная система), система политическая (часто - с негативным оттенком), узкоспециальные предметы или приспособления (операционная система компьютеров, инфузионная система для капельницы - в медицине, капельная система для орошения - в сельском хозяйстве, и т.п.).

Ток - электрический (физический) термин, а также сельскохозяйственный ("площадка с машинами и оборудованием для обмолота сельхозкультур"). Кроме того Вики говорит, что "ток" - это ещё и:
- представитель рода семейства птиц-носорогов;
- рукав, крепящийся к седлу всадника-кавалериста, в который он упирает пику, чтобы не держать её на весу одной лишь правой рукой;
- явление, когда на ограниченном пространстве собираются самцы определенных видов и конкурируют между собой за внимание самок;
- название нескольких географических объектов.

Холодильник - бытовой и химический. Несмотря на схожесть предназначения и некоторые аналогии в принципе работы, внешний вид совсем не совпадает.

Белки (хим. и биол.) - группа веществ-полимеров, мономерами которых являются аминокислоты; яичные белки (кулинарн.); белки глаз (анатом.); а также бЕлки - которые грызуны.

Куб - геометрическая фигура; возведение числа в 3-ю степень; перегонный куб.

Дробь - не целое число в математике; металл в виде мелких шаровидных слитков; барабанная дробь.

Скат - рыба; наклонная поверхность; автомобильная шина.

Мениск: в химии и вообще в гидростатике - "искривление свободной поверхности жидкости" (особенно актуально для мерных колб, пипеток и бюреток), а кроме того - коленный мениск.

Ноутбук - мини-компьютер, но также англ. слово "notebook" можно перевести как "тетрадь", "дневник" или "блокнот".

Молоко - секрет молочных желёз у животных и пространство за пределами мишени.

Кошка - животное, и кошка - приспособление для залезания на столбы.

Сурик - и смешанный оксид свинца, и оксид железа (III).

Мумия - мумифицированное тело и краска на основе оксидов железа.

Паук - животное из отряда членистоногих и паукообразная насадка на холодильник.

Меланж - продукт переработки яиц;
окислитель на основе азотной кислоты;
комплекс горных пород, представленный глыбами ультраосновных пород, основных лав и туфов, метаморфических пород, яшм и известняков, располагающимися беспорядочно со следами дробления и взаимного перемещения.

Ну и конечно Солянка - и раствор HCl, и суп.

Вышка - сооружение, вышка - жаргонное название высшей математики, вышка - разговорное название высшего образования (законченного), напр: "у него вышка".

На химическом производстве меланжем еще зовут смесь серной и азотной кислот.
Меланжем также называют окислитель для жидкостных МБР (чтобы враги не догадались, на деле это просто высококонцентрированная азотная кислота).
Также слышал "меланж" в качестве перевода слова "spice" в одном из вариантов перевода "Дюны"

Шашка такси, и прочие шашки

Открытие, открыть в общеупотребимом смысле (в т.ч. и научное открытие) и

открытие элементов в аналитической химии, где слово "открыть" часто является синонимом слова "обнаружить".

Напр., открыть железо в образце = обнаружить железо в образце. Распространенная фраза: у меня не открывается (железо и т.д.)

Уже упомянутый аналитический термин "вскрытие образца" также из этой оперы.

мина: 1) замаскированное боевое устройство,
2) разновидность артиллерийского снаряда (выкидной и боевой заряды в едином корпусе),
3) подкоп под стену крепости с целью ее взрыва,
4) "морда лица".
коллектор: 1) узел электрического двигателя,
2) обвязка парового котла,
3) канализационный
4) библиотечный,
5) сотрудник учреждения по выбиванию долгов,
6) пласт горной породы, содержащий нефть, газ, воду.
картуз: 1) шапка, головной убор,
2) специальный пакет или мешок для порохового заряда

Вообще-то это сапа. Отсюда происходит слово сапер (скрытный подрывник).

Коллектор транзистора упустили.

Тогда заодно надо уж и ИСТОК, СТОК, ЗАТВОР, БАЗА, ЭМИТТЕР упомянуть (всё это тоже выводы полупроводниковых транзисторов).

Если верить этимологическому словарю русского языка Фармера
сапа: "траншея, стрелковый окоп",
мина:"минный заряд, подкоп", начиная с эпохи Петра I

Вскрытие пробы, минерала или породы - её растворение, как правило в сильной кислоте
Вскрытие в медицине - сами знаете что
Вскрытие в земляных работах - раскапывание, освобождение из земли

Изначально сапа это именно подземный подкоп под фундамент крепостной стены с последующей закладкой взрывчатки и ее подрыва. Сапа была использована при взятии Казани. С развитием артиллерии утратила свою актуальность.

Фон - в общем смысле слова, а также - радиационный фон и солевой (ионный) фон.

Кроме того, на жаргоне чернобыльцев (ликвидаторов аварии), "титул" фон присваивался людям, которые получили дозу выше определенной (а кроме того - титулы "ваша светлость", и "ваше сиятельство", последний означает, что человек - почти ходячий труп).

Титан - 1) элемент и металл; 2) большой чайник; 3) старший бог в мифологии Древнего мира; 4) спутник Сатурна; 5) очень крупный деятель искусства, науки и т.п.

Меркурий - планета и один из древнеримских богов, а также в соответствии с новой украинской номенклатурой ( ) так читается химический элемент Hg.

Месяц - и отрезок времени, и разговорное/художественное название Луны.

Сусальное золото - 1) тончайшие декоративные листы золота; 2) позолота из дисульфида олова.

Наковальня - технический инструмент и одна из слуховых косточек в ухе.

Тор - скандинавский бог и геометрическая фигура.

Парафин - 1) любой представитель соответствующего класса веществ (=алкан); 2) вполне конкретная твёрдая легкоплавкая субстанция - смесь веществ.

Жир - помимо эфиров жирных кислот с глицерином, по непроверенным данным, некоторые органики на своём жаргоне коротким словом "жир" называют алкильный радикал.

Масло - смесь жиров (часто - жидких); эфирное масло; минеральное масло (нефтепродукты и т.п.).

Обогащение - 1) концентрирование веществ/элементов в составе руды; 2) рост благосостояния.

Хвосты - 1) часть тела у животных; 2) малоценные отходы переработки; 3) учебные "долги" студентов и школьников.

Камера - прибор для видеосъёмки; изолированное пространство для работ/экспериментов (и, как частный случай, - тюремная камера ); резиновая надуваемая воздухом трубка - в колёсах.