На главную страницу сайта Опыты по химии Химический Юмор. Научный Юмор Опыты по физике    



Форум Химиков - Энтузиастов. Химия и Химики

Эксперименты по Химии - Практическая Химия - Книги по Химии - Физика – Астрономия – Биология – Научный Юмор
Прежде чем отправить свое сообщение - ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ ФОРУМА.
Прежде чем создать новую тему - воспользуйтесь ПОИСКОМ, возможно, аналогичная тема уже есть

Часовой пояс: UTC




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 581 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ... 30  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 18 янв 2011 04:33 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2009 11:17
Сообщения: 4916
Откуда: Новосибирск
Цитата:
Украли перевод
В одних и тех же книжных магазинах сегодня продаются сразу две «Краткие истории химии» Айзека Азимова, выпущенные разными издательствами в начале этого века. Их тексты практически не отличаются друг от друга, но вот имена переводчиков разные. Интересно, сумел бы объяснить такой парадокс сам знаменитый фантаст?
Еще в 1983 году в московском издательстве «Мир» в моем переводе с английского вышла книга знаменитого американского писателя-фантаста и популяризатора науки Айзека Азимова «Краткая история химии». Следует заметить, что не так много известных писателей и ученых пишут популярные исторические экскурсы в те или иные области естествознания. Книги Азимова восполняют этот пробел. Неудивительно, что его «Краткая история химии», опубликованная на русском языке, разошлась в нашей стране мгновенно.
Три «Краткие истории химии» Айзека Азимова, выпущенные издательствами «Мир», «Амфора» и «Центрополиграф». Первые две — в переводе З.Гельмана, последняя — «в переводе» В.Абашкина
В 2000 году ко мне обратилось петербургское издательство «Амфора» с просьбой передать ему права на переиздание этой книги. И в итоге она вышла, причем второе издание было стереотипно первому.
Когда же «Амфора» готовила третье издание, я предложил включить в книгу раздел, который ни в первое, ни во второе издание не вошел. Он касался так называемой теории резонанса в химии, которая в начале 80-х годов прошлого века еще оставалась предметом идеологических споров и судьба ее в какой-то степени напоминала судьбу генетики и кибернетики.
В начале 90-х годов я опубликовал этот раздел на страницах газеты «Химия» (приложение к газете «Первое сентября»), и «Амфора» вставила «Теорию резонанса» в третье издание. И вот когда третье издание книги разошлось по книжным магазинам, в те же магазины поступила «Краткая история химии» Айзека Азимова в переводе Вячеслава Абашкина, вышедшая в московском издательстве «Центрпо-лиграф».
В этой книге до неузнаваемости изменены первые полторы страницы моего перевода, а остальной текст оставлен практически без изменений. По всей видимости, Абашкин не держал в руках английский оригинал книги, ибо, во-первых, раздел «Теория резонанса» он автоматически исключил, как было сделано в моих первых двух изданиях перевода. Во-вторых, Абашкин приписал «переводчику» примечания, которые делал не он и даже не я, а научный редактор перевода.
Находясь за рубежом, я, признаться, и представить себе не мог, что в одних и тех же книжных магазинах одновременно продаются две «Краткие истории химии» Айзека Азимова, изданные в разных издательствах, текстуально друг от друга практически неотличимые, но, как указано на титульных листах, переведенные разными людьми. По сути, переводчик Абашкин «переписал» перевод Захара Гельмана. Налицо чистейшей воды плагиат.

Вернувшись в Москву, я обратился с претензиями непосредственно в издательство «Центрполиграф». Там факт интеллектуального воровства и не отрицали. Даже попытались связаться с переводчиком, но, как выяснилось, Вячеслав Михайлович Абашкин безвременно скончался осенью прошлого года.
На титульном листе «Краткой истории химии», изданной в «Центрполиграфе», напечатано предупреждение: «Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке». Какие правильные слова! Какое грозное предупреждение! Особенно о «преследовании в судебном порядке». Воистину дорога в ад выстлана благими намерениями.
Как же солидное московское издательство не заметило предыдущие переводы на русский язык «Краткой истории химии» Азимова, если они присутствуют в каталогах почти всех крупных библиотек? В конце концов, издательский совет обязан проводить экспертизу предлагаемой к выпуску литературы. Мимо редакторов не должен был пройти «Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке 1959—2000», изданный в 2001 году в Смоленске.
Отвечая на мои вопросы, юрист издательства «Центрполиграф» прямо сказал, что частные издательства (а к ним относится и «Центрполиграф») интересуются не качеством перевода, а возможностью меньше за него заплатить и получить все права на дальнейшие его издания. Что касается редакторов, то, по словам юриста, они заняты приведением переводов в читабельный вид, а заниматься экспертизой ни у кого нет времени.
В «Центрополиграфе» мне предложили подписать документ, согласно которому выпуск «Краткой истории химии» Айзека Азимова на русском языке «от имени переводчика В.М.Абашкина» — ошибка. Разумеется, я отказался. Во-первых, данный перевод был издан от имени издательства «Центрполиграф», а не от имени переводчика. Во-вторых, права на издание этой книги в моем переводе переданы «Амфоре», к которой и следовало обращаться за разрешением к переизданию. Понятно, что и в этом случае фамилию настоящего переводчика нельзя подменять. Так что вопрос о нарушении моих авторских прав издательством «Центрполиграф» я не считаю урегулированным. Правда, юристы «Амфоры» почему-то никак не отреагировали на ущемление прав своего издательства на «Краткую историю химии» Азимова, которую воспроизвел, нарушив закон, «Центрполиграф».

З.Гельман "ХиЖ" 2010 № 11

_________________
- Не люблю тех, которые вслух произносят один тост, а про себя думают другой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 18 янв 2011 05:23 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 апр 2010 07:36
Сообщения: 2117
Откуда: Казань
"Центрполиграф" настолько славен своими "переводчиками" и "переводами"... :aq: Не удивлюсь, если Абашкин и поручик Киже - одно и то же лицо.
Я в качестве хобби еще военной историей интересуюсь, так в соответствующих кругах про это издательство уже давно отзывы или матерные, или вот такие:
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/arhprint/594718
(В принципе, посмеяться может всякий, кто еще не забыл школьный курс новой и новейшей истории).


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 18 янв 2011 08:14 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
Офтоп:
К сожалению, подобные вещи - не редкость. Мне вспоминается сравнительно свежее издание Суммы технологии Станислава Лема (издательство "Акт").
Текст, слава богу, не покрамсали - текст был взят с издания 1960-х с минимальными изменениями, зато добавили множество огромных сносок - в большинстве своем глупого и пижонского содержания. Некоторые сноски имеют размер 3/4 страницы (мелким шрифтом). Разумеется, при чтении стараешься на эти сноски не обращать внимание, но впечатление от книги портит, поэтому купив бумажный вариант книги пришлось читать электронный (который соответствовал изданию 1960-х гг).

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 21 янв 2011 14:03 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
Отсканировал книгу:
И.Л. Кнуньянц, А.В. Фокин Покорение неприступного элемента (1963)
Вложение:
Комментарий к файлу: И.Л. Кнуньянц, А.В. Фокин Покорение неприступного элемента (1963)
ftor.djvu [10.24 Мб]
Скачиваний: 786

http://narod.ru/disk/4023597001/ftor.djvu.html
http://www.ex.ua/view/4510479
Цитата:
Фтор – самый активный и самый агрессивный химический элемент в природе. Еще недавно разрушительные свойства делали невозможным его использование для нужд человечества. Но теперь химики одержали победу. Фтор побежден и поставлен на службу атомной и реактивной технике, авиации и космонавтике, науке и промышленности. Эта книга – рассказ об истории покорения фтора, полной неудач, трагических происшествий и побед, рассказ об неорганических и органических соединениях фтора и об их поистине необыкновенных свойствах.

Книга содержит много интересных сведений и будет полезна не только юным химикам или преподавателям химии. Сильно жалею, что эта книга не попалась мне в детстве - тогда я очень интересовался химией фтора. До сих пор хотел бы увидеть в живую горение воды во фторе и аналогичные эксперименты, но я реалист: маловероятно, что это мне удастся.
Вложение:
Комментарий к файлу: И.Л. Кнуньянц, А.В. Фокин Покорение неприступного элемента (1963)
Ftor..jpg
Ftor..jpg [ 113.93 Кб | Просмотров: 12086 ]

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011 09:37 
Не в сети
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован: 06 авг 2010 12:04
Сообщения: 87
Откуда: Азербайджан
И.Л. Кнуньянц, А.В. Фокин Покорение неприступного элемента (1963)

Страницы разрезаны,исправлена их ориентация,осветлен фон.

Кому нужен такой вариант - берите
Вложение:
Комментарий к файлу: И.Л. Кнуньянц, А.В. Фокин Покорение неприступного элемента (1963)
Покорение неприступного элемента_Кнунянц.djvu [10.62 Мб]
Скачиваний: 578

http://narod.ru/disk/4222196001/%D0%9F% ... .djvu.html


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011 10:03 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
Спасибо.

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011 16:35 
Не в сети
Начинающий
Начинающий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 ноя 2010 10:19
Сообщения: 32
Откуда: г.Волгоград, Россия
Фримантл М. Химия в действии. В 2-х ч.: Пер. с англ. — М.; Мир,1998
Вложение:
Комментарий к файлу: Фримантл М. Химия в действии. В 2-х ч.: Пер. с англ. — М.; Мир,1998
1.jpg
1.jpg [ 11.79 Кб | Просмотров: 10308 ]

Вложение:
Комментарий к файлу: Фримантл М. Химия в действии. В 2-х ч.: Пер. с англ. — М.; Мир,1998
016058.rar [18.41 Мб]
Скачиваний: 712

Цитата:
Учебное пособие по общей химии, талантливо и увлекательно написанное автором из Великобритании. Книга изобилует выразительными иллюстрациями. Приведены краткие биографические сведения о выдающихся ученых, отрывки из научно-популярных статей, где изложена суть исследований и открытий многих лауреатов Нобелевской премии по химии и физике. Показано, насколько тесно связана химия с самыми разнообразными сторонами жизни современного общества. Широко и ярко представлены экологические аспекты современной химии.
Для преподавателей химии в средней школе и нехимических вузах, выпускников средних школ и абитуриентов, студентов первых курсов многих вузов.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 27 янв 2011 17:49 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
С.И. Левченков Краткий очерк истории химии (2008)
Вложение:
Комментарий к файлу: Левченков С.И. Краткий очерк истории химии
Levchenkov-Kratkij-ocherk-istorii-ximii.pdf [2.84 Мб]
Скачиваний: 720

Цитата:
«Краткий очерк истории химии» представляет собой учебное пособие, основанное на лекциях, которые автор читает студентам и аспирантам химического факультета Южного федерального университета.
Целью курса истории химии является, прежде всего, создание представления о науке как о логически единой, непрерывно и закономерно развивающейся системе знаний о материальном мире, формировавшейся на протяжении столетий усилиями множества учёных – как великих, так и
малоизвестных. При изучении истории науки следует отдавать себе отчёт в том. что всякий исторический очерк имеет своей целью представить события в виде некоей неразрывной цепи, ведущей от одного открытия к другому, от одной теории к другой. На самом деле, однако, открытие далеко не всегда является непосредственным следствием событий, которые мы склонны рассматривать как шаги по направлению к нему.
Истории химии посвящено огромное количество учебников и учебных пособий, и «Краткий очерк истории химии» никоим образом не призван заменить их. Автор попытался дать здесь максимально сжатое изложение курса

Детально не смотрел, но создалось впечатление, что книга написана чрезвычайно сухо: более-менее упорядоченное хронологическое перечисление фактов.

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011 08:21 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 дек 2009 10:40
Сообщения: 1579
Откуда: Азия
Д. Д. Галанин, Е. Н. Горячкин, С. Н. Жарков, Д. И. Сахаров, А. В. Павша Физический эксперимент в школе. Том 3. Электричество. Первая часть. Учпедгиз. 1954
http://www.ex.ua/view/2398273
ссылка не открывается

_________________
Если химик не умеет работать руками, то это типичный книжник


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011 11:28 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
SKLYANKA писал(а):
Д. Д. Галанин, Е. Н. Горячкин, С. Н. Жарков, Д. И. Сахаров, А. В. Павша Физический эксперимент в школе. Том 3. Электричество. Первая часть. Учпедгиз. 1954
http://www.ex.ua/view/2398273
ссылка не открывается

Сейчас сделали так, что файлообменник ex.ua доступен только с украинских IP
Зеркало
viewtopic.php?p=27781#p27781

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 31 янв 2011 22:32 
Не в сети
Посетитель
Посетитель

Зарегистрирован: 31 янв 2011 22:22
Сообщения: 2
На сайте памяти учёного-химика, профессора Ю. Я. Фиалкова (http://prof-fialkov.de) выложены сканы его научно-художественных книг:
«Девятый знак», «Сделал всё, что мог...» (из жизни М. В. Ломоносова), «Как там у вас, на Бета-Лире?..», «Необычные свойства обычных растворов».
Скоро ожидаются следующие книги: «Ядро — выстрел!», «В клетке №...», «Свет невидимого».
На сайте также можно прочесть увлекательные рассказы и воспоминания Фиалкова. Приятного чтения!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011 08:08 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
Спасибо.
Было бы интересно собрать записи его устных рассказов - иногда Фиалков рассказывал студентам много интересного. Пока-что осталось достаточно людей, которые их помнят.
Парочку из таких рассказов я записал и дал в журнале, но это был "пересказ через третьи руки" - неизбежны искажения.

P.S.
Рассказ
"Теория валентности, или разговор о Некрасове в казенном доме" сейчас очень актуален. В свое время мы его перепечатали в журнале:
http://chemistry-chemists.com/N4/356-360.htm

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011 15:00 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
Отсканировал:
М.П. Шаскольская Очерки о свойствах кристаллов (1978)
Вложение:
Комментарий к файлу: М.П. Шаскольская Очерки о свойствах кристаллов (1978)
М.П. Шаскольская Очерки о свойствах кристаллов (1978) .djvu [15.6 Мб]
Скачиваний: 1272

http://narod.ru/disk/4774401001/Shaskolskaya.djvu.html
http://www.ex.ua/view/4834316
Цитата:
Книга представляет собой продолжение вышедшей в этом году книги М.П. Шаскольская Кристаллы. В "Кристаллах" речь шла в основном о росте кристаллов: природных и синтетических. В "Очерках о свойствах кристаллов" в простой и занимательной форме рассказывается о структуре кристаллов, об их симметрии и о влиянии структуры на физические свойства кристаллов - оптические, электрические, механические и другие.
Рассматриваются физические явления в кристаллах, их многообразные применения в науке и технике. Рассказывается о том, как знание структуры кристаллов позволяет создать новые вещества с заранее заданными свойствами и как применение этих веществ приводит к появлению и развитию новых отраслей техники.
Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Вложение:
Комментарий к файлу: М.П. Шаскольская Очерки о свойствах кристаллов (1978)
Shaskolskaya.jpg
Shaskolskaya.jpg [ 122 Кб | Просмотров: 11538 ]

По сути данную книгу можно назвать "Занимательная кристаллография".
На случай, если у кого-то нет упомянутой книги М.П. Шаскольская Кристаллы:
viewtopic.php?f=6&t=91&p=10997#p10997

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011 15:23 
Не в сети
Участник
Участник

Зарегистрирован: 09 апр 2010 16:25
Сообщения: 638
Откуда: Моск. обл.
Спасибо. Мариана Петровна, имхо, лучший автор книг по кристаллографии.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 01 фев 2011 20:54 
Не в сети
Посетитель
Посетитель

Зарегистрирован: 31 янв 2011 22:22
Сообщения: 2
Vladimir писал(а):
Спасибо.
Было бы интересно собрать записи его устных рассказов - иногда Фиалков рассказывал студентам много интересного. Пока-что осталось достаточно людей, которые их помнят.

Совершенно согласен. Я был студентом у Фиалкова в 1991-м и запомнил много интересного по мелочам, но кроме этого ничего, к сожалению. Я был бы рад записать воспоминания о нём; если у кого-то таковые имеются, просьба откликнуться. На сайте (http://prof-fialkov.de) есть контактная информация.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков
СообщениеДобавлено: 05 фев 2011 07:52 
Не в сети
Посетитель
Посетитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 фев 2011 06:47
Сообщения: 4
ycheff писал(а):
Томилин А. В поисках первоначал.djvu.html
Томилин А.
В поисках первоначал

Л., Детская литература, 1978 г, 255 стр.djvu+ocr

Отредактированная версия (заменил 35-40 страниц)


а можно попросить перезалить эту книжку, ссылка протухла, увы :(
Цитата:
Закончился срок хранения файла. Файл удален с сервиса.

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 05 фев 2011 09:44 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2009 21:05
Сообщения: 46652
Откуда: Київ
Зеркало
viewtopic.php?p=12773#p12773
или
http://narod.ru/disk/5009519001/%D0%A2% ... .djvu.html
http://www.ex.ua/view/4879461

_________________
Думайте!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 05 фев 2011 10:21 
Не в сети
Посетитель
Посетитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 фев 2011 06:47
Сообщения: 4
Vladimir писал(а):
Зеркало


спасибо большое!

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 19 фев 2011 02:38 
Не в сети
Посетитель
Посетитель

Зарегистрирован: 13 фев 2011 11:38
Сообщения: 2
Обновите,пожалуйста ссылку:
Шпаусцус З.
Путешествие в мир органической химии


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги для юных химиков и преподавателей химии
СообщениеДобавлено: 19 фев 2011 04:57 
Не в сети
Участник
Участник

Зарегистрирован: 09 апр 2010 16:25
Сообщения: 638
Откуда: Моск. обл.
Шпаусцус З. Путешествие в мир орг. химии.djvu.html


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 581 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ... 30  След.

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

[Сообщить об ошибке, испорченном вложении, битой ссылке]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group