Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга
.txt
Attachment:
.fb2 (в архиве)
Attachment:
| Форум Химиков - Энтузиастов. Химия и Химики http://chemistry-chemists.com/forum/ |
|
| Песни про ученых http://chemistry-chemists.com/forum/viewtopic.php?f=45&t=622 |
Page 3 of 8 |
| Author: | Volodymyr [ 23 Feb 2011 17:48 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга .txt Attachment: .fb2 (в архиве) Attachment:
|
|
| Author: | sulfur16 [ 27 Feb 2011 19:00 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Можете, пожалуйста, написать текст песни "А ну отдай насыщенный раствор"? Весь Инет излазила... |
|
| Author: | Volodymyr [ 27 Feb 2011 21:30 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Текстов, к сожалению, нет, а если записывать "на слух" - неминуемы искажения. |
|
| Author: | sulfur16 [ 27 Feb 2011 21:53 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Именно! Если "на слух", то искажения везде  1)после "не пропускай над ацетоном хлор" половина строчки невнятная 2)строчка, которая рифмуется с "ацетат" невнятна 3)половина строчки перед "подальше от огня" невнятна 4)невнятное слово рифмуется с "лаборант" 5)Последняя строфа на слух: Зачем ты ----- разбил? Теперь ---- течёт рекой! Зачёт ты, слава Богу, получил - Давай, сигай в окно, пока живой! В первых двух строчках невнятное заменено чёрточками З.Ы. Если предположить, что 4-е - гидрант, то что смывать в следующей строчке? |
|
| Author: | Volodymyr [ 27 Feb 2011 22:21 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
А ну отдай насыщенный раствор... А ну отдай насыщенный раствор, И колбу мою мерную не тронь! Не пропускай над ацетоном хлор - А то на весь химфак поднимешь вонь! Заглядывать не смей в мой термостат, Не опошляй конспект по качАну, И пальцами не лапай ацетат, И не спрашивай зачем и почему. Спрячь подальше амбиции: Не биОлухи верные - Тут суровы традиции Не кричи - все мы нервные Ныряй под стол, а то щас долбонет! Омегу спрячь подальше от огня, Не наступи - там иодистый азот, И мать, и зять, и вся твоя родня... Сейчас тебе заметит лаборант - Смотри при нем пробирку не разбей... И не крути - ведь это же гидрант! И смой с себя индол-то поскорей! Лет за десять, наверное, Ты бы вник в аналитику, Атмосфера здесь скверная - Можно стать паралитиком... Не пробуй водку царскую на вкус, Не ежь столовой ложкой цианид! И так уже сгорел один твой ус, Да кто же создал эдакий гибрид? Не нюхай - это сероводород, И в центрифугу голову не суй! А это как к тебе попало в рот? Пойди прополощись под водоструй. Зачем бутыль с эфиром ты разбил - Уже к горелке он течет рекой... Зачет ты, слава богу, получил - Давай сегай в окно, пока живой! По моему примерно так. |
|
| Author: | sulfur16 [ 27 Feb 2011 22:28 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Спасибо! 
|
|
| Author: | sulfur16 [ 27 Feb 2011 22:28 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Спасибо!
|
|
| Author: | Антон [ 28 Feb 2011 05:02 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Мне там,кроме индола,много что послышалось. |
|
| Author: | ycheff [ 28 Feb 2011 18:57 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Сочинил припевчик (куплетов, извиняйте, пока нет): Не сыпь мне соль в пробирку Возможно, в ней есть фтор, Проест в пробирке дырку, Потом спалит прибор. Не сыпь мне соль в пробирку, Насыщен мой раствор, Не сыпь мне соль в пробирку, Оставь для помидор. |
|
| Author: | Volodymyr [ 01 Mar 2011 20:28 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
КвантЫ Рома Федоров Мне нынче отчислением грозят, Хожу я как по лезвию ножа. Все формулы узнать никак нельзя, Ведь квантовая химия сложна! Сказали мне, бывают ловкачи - Они сдают квантЫ за полчаса, Я ж в третий раз два бала получил, И стал ночами слышать голоса... А я лежу в центральном поле И чешу свою ногУ, Шредингера я не понял - Что-то сдвинулось в мозгу. Я с постулатом Бора не знаком И был за это выставлен за дверь, Со злости пнул нуклоны сапогом, Потом в метро кусался, словно зверь. Болела голова моя слегка, Когда с квантОв я двигался домой, А в небе проплывали облака, Похожие на связи в Аш-два-О. Ах, оператор Гамильтона Ни за что мне не понять - Легче лбом колоть протоны, Век свободы не видеть... В больницу увезли меня в четверг И я в дороге видел страшный сон, Как неопределенный Гейзенберг Ловил определенный электрон. Когда главврач палаты обходил, Он сказал, что мне подобных нет: По орбитали носом я крутил И щупал спин на собственной спине. Ах, орбитали, электроны, Дверь палаты, как броня. Кванты, спины и мезоны Не найдете здесь меня! Ах, орбитали, электроны, Дверь палаты, как броня. Кванты, спины и мезоны Не найдете здесь меня! |
|
| Author: | Volodymyr [ 04 Mar 2011 21:47 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Дипломная радиохимическая Рома Федоров Берегитесь лаборанты - Не поможет вам халат, Видишь: мчатся гамма-кванты, Облучая все подряд. Гамма-кванту не преграда Ни бетон и ни свинец, Проникает куда надо - Вот такой он молодец. Эх, дрожащие коленки, Приближается гроза, За свинцовой скрыты стенкой Удивленные глаза. Пятый курс дипломы строчит, Счетчик пашет до зари, А со стенки днем и ночью Улыбается Кюри. Не цветут у нас мимозы, Да и розы не растут, Сто рентген еще не доза, Ну а триста не капут. Эй, ты курс второй очкастый, Рядом с кафедрой не стой: Только дозу заграбастай - Будешь вечно молодой. Здесь летят альфа-частицы, Жалко, что недалеко, Мчат они быстрее птицы, И поймать их нелегко. Жить у нас светло и просто, Всем нам светит по ночам Добрый стронций-90 Вместо лампы Иллича. Не страшны нам ни законы, Ни диагнозы врачей, Эй, холодные нейтроны, Становитесь горячей! За окном мелькают тени, Кот облезлый рядом спит - Это бета-излученье Нанесло вчера визит. Не ночуйте больше кошки Возле нашего окна, Облучается немножко Вся российская страна. Наша кафедра прекрасна, Словно новый водоструй, Эй, критическая масса, Сильно нас не критикуй. На рассвете утром ранним Мы от радости поем, Господа, Калинин с нами, Живы будем - не помрем От своей улыбкой милой Вдохновляет каждый час, Как вода для крокодила - Радиация для нас. Эх, мутанты-дипломанты, Сто рентгенов - не беда, Эй, доценты-аспиранты, Разбегайтесь кто куда. Эх, мутанты-дипломанты, Сто рентгенов - не беда, Эй, доценты-аспиранты, Разбегайтесь кто куда. P.S. Честно говоря, не понял, о каком Калинине идет речь. |
|
| Author: | O'Bu [ 05 Mar 2011 08:28 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Поправьте: Добрый стронций-90 |
|
| Author: | Volodymyr [ 05 Mar 2011 10:58 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
O'Bu wrote: Поправьте: Добрый стронций-90 Спасибо: устную речь (а особенно - песни) я воспринимаю на слух не очень хорошо. По ходу еще такой вопрос: что означает слово "омега", которое встречается в двух песнях. У нас такого слова не употребляли. |
|
| Author: | Upsidesium [ 05 Mar 2011 12:19 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Скорее всего массовая доля. |
|
| Author: | Volodymyr [ 05 Mar 2011 12:55 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
upsidesium wrote: Скорее всего массовая доля. Да нет: Quote: Омегу спрячь подальше от огня http://chemistry-chemists.com/Chemical_ ... stvor.html Quote: Если вспышка справа, слева или с зада, То всегда омега прикрывает нас http://chemistry-chemists.com/Chemical_ ... Nashem.mp3 |
|
| Author: | sulfur16 [ 05 Mar 2011 20:14 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
омега=*опа |
|
| Author: | Volodymyr [ 05 Mar 2011 21:01 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Отстаем от жизни... |
|
| Author: | sulfur16 [ 05 Mar 2011 21:20 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Ещё забыл: Quote: Железа не найти, а ну его в омегу "Аналитическая история", первая, прослушанная мною... Всё-таки аналитика, как-никак, моё будущее... Кстати, могу привести полный текст. 
|
|
| Author: | Volodymyr [ 05 Mar 2011 21:35 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
sulfur16 wrote: "Аналитическая история", первая, прослушанная мною... Всё-таки аналитика, как-никак, моё будущее... Кстати, могу привести полный текст. Если не трудно - выложите. ______________________ Вот еще одна песня: Трехгорлая колба Рома Федоров Подарите мне колбу трехгорлую - Плоскодонная мне не к чему, Все, что надо, сварю - Ведь упорный я, Хоть все делаю не по уму. Под системою Периодической Лаборант потихонечку спит, И страдает душою химической, Видя сны про этиловый спирт. Без финансов химфак загибается - Впору выть по ночам на луну... Над наукою власть издевается - Вот бы ей купорос в ветчину. Подарите мне колбу литровую - Я в штативе ее закреплю, И уйду по утру на Дворцовую, Чтобы брать за показ по рублю. Без трехгорлой варить Столько мучился: Все процессы идут не туда, И мечта про зачет улетучится, Как в печи перегретой вода. За работу мою бестолковую Не похвалят меня ни за что, Подарите мне колбу литровую - Я без колбы, как конь без пальто. Подари... подари... подарите мне Колбу трехгорлую - Я свою на котлеты сменял, Чтобы словно мешалка проворная Билось сердце в груди у меня. |
|
| Author: | sulfur16 [ 05 Mar 2011 21:44 ] |
| Post subject: | Re: Песни про ученых |
Аналитическая история Рома Фёдоров Завкафедрой просил найти ион железа – Наверное, его он где-то потерял… Да где ж его искать? Я был уже нетрезвым И десять раз подряд задачу проверял. Усталый лаборант в меня всё пальцем тыркал: «Да разве химик ты?! Иди ты… на матмех!» Но на матмехе я уже бывал с пробиркой И этим вызывал неудержимый смех. Вот потеха была в стенах матмеха! В пробирке у меня синеющее что-то, И лаборант сказал: «Ты этот цвет заметь, Задача у тебя для полных идиотов, Здесь даже детский глаз в момент отыщет медь». Да где ж он видел медь синеющего цвета? Хотя бывает всё от водки поутру… Эх, мне б сейчас сюда приёмщика цветмета, Он выдаст три рубля, я что-нибудь сожру. Жрать охота, а тут ещё работа! Железа не найти… а ну его в омегу! Мне, как своих ушей, зачёта не видать. И будет в деканат накатана телега, А там – прощай химфак, извольте вылетать! Тихонько слёзы лил я, сидя в студ.отделе, Зачётку целовал… вдруг слышу за спиной: «Иди, студент, учись, мол, первое апреля…» Так лихо пошутил завкафедрой со мной. Вот такая история простая, Всё помню, как сейчас, а прошло немало лет… Гадом буду, но долго не забуду Я этот развесёлый факультет. |
|
| Page 3 of 8 | All times are UTC [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
