Спасибо за подсказку, пробовал устанавливать и юникод, и виндоус 1251 (и прочие варианты кириллицы)- через дополнение к мозилле Charset Switcher. Но пока что безуспешно.

Мозила:
Вид - кодировка текста - вьібираете нужную.

Возможно, у вас там какие-то особые настройки для этого сайта, например в cookies? Попробуйте их сбросить для домена chemistry-chemists.com

У меня, во всяком случае, смена кодировки отрабатывает нормально. Хотя также, как и у вас, вначале показывает абракадабру

А зачем через браузер заходить на фтп?
Есть же более удобные клиенты, вроде того же тотал коммандера.

Большое спасибо всем, кто отозвался! Zaec, проблема решилась по Вашему методу- в ручном режиме, через выбор кодировки в мозилле
radical, я не особо в компьютерах, поэтому пошел привычным путем-через браузер.

У меня скопилось некоторое количество книг по металлургии, хотел залить в одну из папок !Upload/ или !Upload1/, но что то не работает на запись.

!Upload - сейчас должно работать.
_________________

Я временно закрыл эти папки из соображений безопасности: случаи, когда пользователи сознательно пытались залить вирусы, были неоднократно.

IP второго сервера теперь 213.111.96.87 (на chemistry-chemists.com - без изменений).
Включаю в основном вечером, но не всегда - т.к. на работе график неопределённый (то дневные, то ночные).

А может имеет смысл скопировать все с компа на сервер?

"... так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!"


__________
Кроме того, пойдет жесткое дублирование - с коэффициентом более 2/3.

Т.е. только вручную нужно залить то чего нет на сервере.

Вручную придется не только заливать, но сортировать книги и для каждой книги сопоставлять, что есть, а что нет.
Более рационально было бы, например, дополнить библиотеку Кемистера книгами, которых тем нет (но они есть на компе).
Проблем 2:
1. Это ЕГО библиотека - я касаюсь туда только тогда, когда возникают технические проблемы (обнаружена ошибка или пришла жалоба копирайтеров) - такое право автор дал (вплоть до удаления всей библиотеки, если будет угроза нашему сайту).
2. Работа - титаническая. Сейчас я даже в магазин за продуктами часто сходить не могу - нет сил.

1. А нельзя договорится с Кемистером, чтобы он разрешил добавлять книги в его библиотеку?
2. ИМХО нужно как-то автоматизировать. На 100% автоматизировать нельзя, но существенно уменьшить ручной труд получится.

На последние письма он не отвечал. Навязываться - дурной тон. Подозреваю, что это связано или с личными проблемами (нет возможности) или с войной между нашими странами.

В любом случае, если у меня появится время и появятся силы, я буду делать журнал. Это - главное. Библиотеки - важная, но не основная задача.

Автоматизация - см. тост выше.
Разные файлы, форматы, названия и языки. А книга может быть одна.