Червона Рута-89, м. Чернівці. Оцифровка чотирьох аудіокасет
http://www.ex.ua/view/1935623
взято: http://rock.lviv.ua/?category=7&item=13680

Мне лично далеко не все нравится, но есть достаточно хорошие песни.
Например, давно искал песню Олега Покальчука - Провокатор, которую слышал только отрывками.

При оцифровке аудиокасеты небольшой фрагмент потерялся, в тексте песни выделил его курсивом.

Текст пісні Олега Покальчука -
Провокатор
У провулочку кроки відлунюють глухо:
Бистроокий і з добре розвиненим слухом,
Він частенько отримує дивну зарплату
І миє руки чистенько – куди там Пілату,
Він гортає конспект ризикованих гасел
І спішить на проспект працювати у масах,
Тягне руки до неба, і згадує Бога,
І сичить кому треба: «Візьміть-но оцього!»

Ця робота предивно єднає в собі
Гірші риси лакузи і ката.
Невідомий мені і тобі,
Він десь тут, серед нас, у юрбі, –
Обережно, іде провокатор!

Мабуть, змалку посів неабиякий хист він –
Впізнавать носіїв недозволених істин,
Почитати давав заборонену книжку,
Потім біг, закладав однокурсників нишком.
Хто ж опору вождів кине напризволяще?
Мабуть, так, як завжди, за бажанням трудящих,
Перестріли його добрі дяді і тьоті
І ретельно навчили ганебній роботі.

Ця робота предивно єднає в собі
Те, чим бридяться раб і диктатор.
Невідомий мені і тобі,
Він десь тут, серед нас у юрбі, –
Обережно, іде провокатор!

Він із фірми селекціонерів народу,
Що виводять покірну і дійну породу,
А поняття “стукач” гарно час перестроїв –
Він тепер барабанщик в оркестрі застою.

Що ж міняється? Десь позолота облазить,
Королем жартома балотується блазень,
Хтось портрету його не пішов поклонитись –
Тут потрібно дивитись, дивитись, дивитись…

Ця робота предивно єднає в собі
Гірші риси лакузи і ката.
Невідомий мені і тобі,
Він десь тут, серед нас, у юрбі, –
Обережно, іде провокатор!

Если говорить про песни с политическим уклоном, мне вот нравится Тризубий Стас (кстати, есть в вышеприведенном списке под настоящим именем - Станіслав Щербатих)




Ну и конечно

Мне тоже понравилось: и слова неплохие, и исполнение на высоком уровне.

Наука - самая космополитическая область человеческой деятельности и самая аполитичная. Ученые стояли и стоят в стороне от политических катаклизмов, но иногда нас они все-таки достают. Вот тогда и начинаешь чаще слушать Владимира Высоцкого, Игоря Талькова или Олега Покальчука.

Мой выбор - старый рок 70-х годов- симфо-, арт-, хард-рок, фьюжн, кентербери.
Ориентиры - Deep Purple, Rainbow, Uriah Heep, WigWam, Van der Graaf, Gentle Giant, Caravan, Camel, Kevin Ayers, King Crimson, Argent, Jethro Tull, Focus, Ulrich Roth, Kaipa, Alan Parons, Genesis, Yes..
Люблю нестандартную/экспериментальную музыку, или музыку, сдлеанную с хорошим чувством юмора, вроде Bonzo Dog Doo Dah Band или Max Raabe und Der Palatz Orchestra, хорошо сделанную музыку с ярко выраженным этническим колоритом (монгольские экзерцисы МакЛафлина, китайский хард-рок , сейчас вот слушаю кубинца Карлоса Пуэбло)

Не люблю - звуковых экстремистов (gore grind, harsh noise, индастриал, фри-джаз и пр.), панк, диско, Высоцкого и весь шансон вообще, современную эстраду - как российскую, так и зарубежную, Ар-энд-Би, и, как правило, многое из того, что родом из США - соул, госпелс, кантри, рэп, блюграсс..

Я тоже слушаю в основном рок. Различных направлений от некоторых песней группы Metallica до панк-рока, вроде Гражданской Обороны. Больше всего слушаю психоделик-рок 60-70 годов, например Jefferson Airplane, Grateful Dead и многих других. Попса меня не интересует, кроме нескольких представителей 80-х, вызывающих ностальгические воспоминания. Ненавижу современную поп и клубную музыку.

Хотел порекомендовать отличнейший архив музыки, содержащий даже редчайшие записи гаражных групп 60-х.- петербургский сайт http://musicmp3.spb.ru/
Единственный недостаток скачивание потреково.

Наш форум иногда подвергается наплыву определенных лиц имя которым провокаторы. Поэтому не удержался и перевел текст песни Провокатор


Если что помидорами не кидать.

Песня отличная.

Среди песен на политические темы (например, песни из альбомов Долгая счастливая жизнь и Реанимация) мне нравятся некоторые песни Летова (группа Гражданская Оборона), правда не всё его творчество.

Перевод неплохой.
У меня давно возникало желание перевести песню, но чтобы переводить песни или поэзию одного знания языка мало: нужно быть самому поэтом (хотя-бы немного).

А насчет наплыва не беспокойтесь: их не так много, просто химики - объект особого внимания среди провокаторов.
Даже не столько химики, столько химические форумы. Одни из них действуют по принципу голубя (нагадил и улетел). Другие неделями изображают из себя обычных участников и только потом начинают осторожно гадить, но низкий уровень развития выдает - казарма из них аж прет.

P.S. Текст в цитате слегка подправил, но я в этом совсем не авторитет.

Сколько слушаю музыку столько замечаю, что часто при переводе песен с английского языка бывает полностью теряется смысл песни (вернее становится несколько другим). Полностью сохранить смысл песни удается немногим. Поэтому мнение: стихи нельзя переводить на другие языки, кажется весьма актуальным.

Я слушаю рок, хард-рок и панк-рок.

Пишу не в тему, на счет перевода.
upsidesium
"Перевод - это роза под стеклом" В.Брюсов.

Неделю назад писала реферат про метафору. Как пример взяла стихотворение Роберта Фроста:
"Stopping by Woods on a Snowy Evening"
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Robert Frost

переводы с интернета:
Остановка снежным вечером

Чей это лес, мне кажется, я знаю,
Хозяин дома, и совсем не замечает,
Что я остановился наблюдать,
Как лес его под снегом засыпает

Моей лошадке хочется понять,
Зачем так далеко от дома нам стоять
Между замерзшим озером и лесом
В ту ночь, что всех ночей темнее может стать.

Мой конь пытается найти ошибку в этом,
И колокольчиком звенит, ища ответа,
Но только шорох слышен в тишине,
То ветер ласковый играет мягким снегом.

В лесах таинственных, в их мрачной глубине,
Я обещал, я продолжаю путь во тьме,
И долог он, ответ придет во сне,
И долог он, ответ придет во сне…

Перевод Лии Чухвичевой

Остановка у леса снежным вечером

Понятно мне: чей это лес,
Ему из домика в селе
Не видно, что я путь прервал -
Внимаю лесу в снежной мгле.

Но странен был коньку привал,
Ведь я вдали от фермы стал,
У озера, где мрак и хлад,
Под Рождество - в пути застрял.

Тряхнул он бубенцами в лад,
Мол, что не так, свернём назад?
Ни звука…, только ветерок
Шепнёт да сыплет снегопад.

Прекрасен, тёмен лес, глубок,
Но нарушить слово я не мог,
А до ночлега – путь далёк
И до ночлега путь – далёк.

Перевод Козловa Анатолийя

ОСТАНОВКА В ЛЕСУ СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

Чей это лес, я думаю, что знаю.
Вообще-то дом его в деревне с краю;
Он не увидит, что я здесь остановился
Смотреть, как лес его снег наполняет.

Конек мой призадумался глубоко:
Так необычно от жилья далеко
Между замерзшим озером и лесом
Остановиться в самый темный вечер года.

Тряхнул он бубенцами на упряжке,
Чтобы спросить, а нет ли здесь ошибки.
Но ветерка лишь легкий шорох слышен
И падающей с неба вниз снежинки.

Лесная глубь прекрасна и темна.
Но много дел скопилось у меня
И миль немало впереди до сна,
И миль немало впереди до сна.

Перевод Бориса Зверева

Да и я написала так, как сама поняла, а в интернете еще несколько десятков версий перевода .

Немного об инструментальной музыке. Я вообще от неё сильно не фанатею, но есть некоторые исключения. Наиболее яркое из них - James Last - The Lonely Shepherd
Моё отношение к нему не изменило даже то, что в течение нескольких лет "Lonely Shepherd" стоит у меня в качестве сигнала будильника

Сигнал будильника - это страшная сила:)
Советую поставить радио на музыкальный канал, вставать приятнее, хотя иногда можно послушать и заснуь снова.

Офтоп.
Был период, когда приходилось вставать по радио (не приемник, а стационарное радио). Тогда еще в полшестого по радио играли гимн СССР. Будило превосходно, но иногда возникало желание взять эту коробочку за провод и пару раз ударить о стену.

Да и потом не хочется слушать ту песню, которая играла на будильнике.

А ещё нравятся старые вещи группы "Калинов мост", например:

Мне бы сладко петь
Не реветь не хрипеть.
Малевать закаты и зори
Заиметь гибкий нюх
Ублажать тонкий слух
Не тревожить рубцы и мозоли.

Мне б гордыню смерить
Корни испепелить
Потакать разнузданной дряни
Сунуть уши под плеть
И душой умереть
В кулаки не сжать сильные длани.

Эх мне бы тихо прожить
Рот песком заложить
Заковать разум в звоны вериги
Молча слюни глотать
Да все прорехи латать
Не совать нос в крамольные книги.

меня в последнее время подкосила одна вещь кубинского барда Карлоса Пуэбло- Hasta siempre (Comandante)/ В вольном переводе - До встречи в вечности, Команданте. Вот сейчас собираю все версии этой песни. Вещь эта чуть ли не популярнее битловской Йестедей - есть разные версии, от поп и рэггей до панк и хэви-метал, вконтакте и на ютубе завались..
вот оригинал Пуэбло 1965 года
вот версия от Натали Кардон, в превосходной поп-аранжировке
а вот хэви-версия от коанды Герилья
Электрические Партизаны - Hasta siempre!
Естественно, вещь посвящена Команданте Че, и написана незадолго то его последнего отбытия с Кубы. Давайте вспомним добрым словом хорошего человека, отдавшего свою жизнь за то, чтоб люди везде жили хорошо. Если не сочувствуете левым идеям-тогда просто послушайте хорошую музыку

Спасибо за Nathalie Cardone Comandante Che Guevara Hasta Siempre,
Мне понравилась .

да, это одна из лучших версий..