Какую музыку предпочитаете?

Иван Николаевич · **Joined:** 09 Sep 2010 19:23 **Posts:** 6154

Песня отличная.

Среди песен на политические темы (например, песни из альбомов Долгая счастливая жизнь и Реанимация) мне нравятся некоторые песни Летова (группа Гражданская Оборона), правда не всё его творчество.

Volodymyr · **Posted:** 14 Jan 2011 20:31

upsidesium wrote:

Наш форум иногда подвергается наплыву определенных лиц имя которым провокаторы. Поэтому не удержался и перевел текст песни Провокатор

Quote:

В переулочке шаги эхом глухо:
Быстроглазый и с хорошо развитым слухом,
Он частенько получает странную зарплату
И моет руки чистенько - куда там Пилату,
Он листает конспект рискованных лозунгов
И спешит на проспект работать в массах,
Тянет руки к небу, и вспоминает Бога,
И шипит кому надо: "Возьмите-ка вот этого!"

Эта работа дивно объединяет в себе
Худшие черты холуя и палача.
Неизвестный мне и тебе,
Он где-то здесь, среди нас, в толпе, -
Осторожно, идет провокатор!

Видимо, с детства развил незаурядные способности он -
Узнал носителей неразрешенных истин,
Почитать давал запрещенную книгу,
Потом бежал, закладывал однокурсников исподтишка.
Кто же опору вождей бросит на произвол судьбы?
Видимо, так, как всегда, по желанию трудящихся,
Встретили его добрые дяди и тети
И тщательно научили позорной работе.

Эта работа дивно объединяет в себе
То, чем брезгуют раб и диктатор.
Неизвестный мне и тебе,
Он где-то здесь, среди нас в толпе, -
Осторожно, идет провокатор!

Он из фирмы селекционеров народа,
Выводящих покорную и дойную породу,
А понятие "стукач" хорошо время перестроило -
Он теперь барабанщик в оркестре застоя.

Что же меняется? Где-то позолота облезает,
Королем шутя баллотируется шут,
Кто портрету его не пошел поклониться -
Здесь нужно смотреть, смотреть, смотреть ...

Эта работа дивно объединяет в себе
Худшие черты холуя и палача.
Неизвестный мне и тебе,
Он где-то здесь, среди нас, в толпе, -
Осторожно, идет провокатор!

Если что помидорами не кидать.

Перевод неплохой.
У меня давно возникало желание перевести песню, но чтобы переводить песни или поэзию одного знания языка мало: нужно быть самому поэтом (хотя-бы немного).

А насчет наплыва не беспокойтесь: их не так много, просто химики - объект особого внимания среди провокаторов.
Даже не столько химики, столько химические форумы. Одни из них действуют по принципу голубя (нагадил и улетел). Другие неделями изображают из себя обычных участников и только потом начинают осторожно гадить, но низкий уровень развития выдает - казарма из них аж прет.

P.S. Текст в цитате слегка подправил, но я в этом совсем не авторитет.

Upsidesium · **Posted:** 14 Jan 2011 21:06

Сколько слушаю музыку столько замечаю, что часто при переводе песен с английского языка бывает полностью теряется смысл песни (вернее становится несколько другим). Полностью сохранить смысл песни удается немногим. Поэтому мнение: стихи нельзя переводить на другие языки, кажется весьма актуальным.

RipNik · **Posted:** 14 Jan 2011 21:38

Я слушаю рок, хард-рок и панк-рок.

Zaruhi · **Posted:** 15 Jan 2011 16:36

Пишу не в тему, на счет перевода.
upsidesium

Quote:

Сколько слушаю музыку столько замечаю, что часто при переводе песен с английского языка бывает полностью теряется смысл песни (вернее становится несколько другим). Полностью сохранить смысл песни удается немногим. Поэтому мнение: стихи нельзя переводить на другие языки, кажется весьма актуальным.

"Перевод - это роза под стеклом" В.Брюсов.

Неделю назад писала реферат про метафору. Как пример взяла стихотворение Роберта Фроста:
"Stopping by Woods on a Snowy Evening"
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Robert Frost

переводы с интернета:
Остановка снежным вечером

Чей это лес, мне кажется, я знаю,
Хозяин дома, и совсем не замечает,
Что я остановился наблюдать,
Как лес его под снегом засыпает

Моей лошадке хочется понять,
Зачем так далеко от дома нам стоять
Между замерзшим озером и лесом
В ту ночь, что всех ночей темнее может стать.

Мой конь пытается найти ошибку в этом,
И колокольчиком звенит, ища ответа,
Но только шорох слышен в тишине,
То ветер ласковый играет мягким снегом.

В лесах таинственных, в их мрачной глубине,
Я обещал, я продолжаю путь во тьме,
И долог он, ответ придет во сне,
И долог он, ответ придет во сне…

Перевод Лии Чухвичевой

Остановка у леса снежным вечером

Понятно мне: чей это лес,
Ему из домика в селе
Не видно, что я путь прервал -
Внимаю лесу в снежной мгле.

Но странен был коньку привал,
Ведь я вдали от фермы стал,
У озера, где мрак и хлад,
Под Рождество - в пути застрял.

Тряхнул он бубенцами в лад,
Мол, что не так, свернём назад?
Ни звука…, только ветерок
Шепнёт да сыплет снегопад.

Прекрасен, тёмен лес, глубок,
Но нарушить слово я не мог,
А до ночлега – путь далёк
И до ночлега путь – далёк.

Перевод Козловa Анатолийя

ОСТАНОВКА В ЛЕСУ СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

Чей это лес, я думаю, что знаю.
Вообще-то дом его в деревне с краю;
Он не увидит, что я здесь остановился
Смотреть, как лес его снег наполняет.

Конек мой призадумался глубоко:
Так необычно от жилья далеко
Между замерзшим озером и лесом
Остановиться в самый темный вечер года.

Тряхнул он бубенцами на упряжке,
Чтобы спросить, а нет ли здесь ошибки.
Но ветерка лишь легкий шорох слышен
И падающей с неба вниз снежинки.

Лесная глубь прекрасна и темна.
Но много дел скопилось у меня
И миль немало впереди до сна,
И миль немало впереди до сна.

Перевод Бориса Зверева

Да и я написала так, как сама поняла, а в интернете еще несколько десятков версий перевода

.

Вася Химикат · **Posted:** 15 Jan 2011 21:15

Немного об инструментальной музыке. Я вообще от неё сильно не фанатею, но есть некоторые исключения. Наиболее яркое из них - James Last - The Lonely Shepherd
Моё отношение к нему не изменило даже то, что в течение нескольких лет "Lonely Shepherd" стоит у меня в качестве сигнала будильника :ap:

Zaruhi · **Posted:** 16 Jan 2011 17:47

Сигнал будильника - это страшная сила:)
Советую поставить радио на музыкальный канал, вставать приятнее, хотя иногда можно послушать и заснуь снова.

Volodymyr · **Posted:** 16 Jan 2011 17:53

Офтоп.
Был период, когда приходилось вставать по радио (не приемник, а стационарное радио). Тогда еще в полшестого по радио играли гимн СССР. Будило превосходно, но иногда возникало желание взять эту коробочку за провод и пару раз ударить о стену.

KripTon · **Posted:** 16 Jan 2011 18:25

Да и потом не хочется слушать ту песню, которая играла на будильнике.

antabu · **Posted:** 17 Jan 2011 10:12

А ещё нравятся старые вещи группы "Калинов мост", например:

Мне бы сладко петь
Не реветь не хрипеть.
Малевать закаты и зори
Заиметь гибкий нюх
Ублажать тонкий слух
Не тревожить рубцы и мозоли.

Мне б гордыню смерить
Корни испепелить
Потакать разнузданной дряни
Сунуть уши под плеть
И душой умереть
В кулаки не сжать сильные длани.

Эх мне бы тихо прожить
Рот песком заложить
Заковать разум в звоны вериги
Молча слюни глотать
Да все прорехи латать
Не совать нос в крамольные книги.

Vittorio · **Posted:** 17 Jan 2011 20:23

меня в последнее время подкосила одна вещь кубинского барда Карлоса Пуэбло- Hasta siempre (Comandante)/ В вольном переводе - До встречи в вечности, Команданте. Вот сейчас собираю все версии этой песни. Вещь эта чуть ли не популярнее битловской Йестедей - есть разные версии, от поп и рэггей до панк и хэви-метал, вконтакте и на ютубе завались..
вот оригинал Пуэбло 1965 года
вот версия от Натали Кардон, в превосходной поп-аранжировке
а вот хэви-версия от коанды Герилья
Электрические Партизаны - Hasta siempre!
Естественно, вещь посвящена Команданте Че, и написана незадолго то его последнего отбытия с Кубы. Давайте вспомним добрым словом хорошего человека, отдавшего свою жизнь за то, чтоб люди везде жили хорошо. Если не сочувствуете левым идеям-тогда просто послушайте хорошую музыку

Zaruhi · **Posted:** 17 Jan 2011 21:05

Спасибо за Nathalie Cardone Comandante Che Guevara Hasta Siempre,
Мне понравилась :ay:

.

Vittorio · **Posted:** 17 Jan 2011 21:35

да, это одна из лучших версий.. :ay:

Dmitriy · **Posted:** 04 Feb 2011 18:58

Как вам?

Zaruhi · **Posted:** 04 Feb 2011 20:08

Отлично, на немецком очень красиво, а слова есть?

Dmitriy · **Posted:** 04 Feb 2011 20:13

Должны быть, погуглите, это ария Царицы ночи из Волшебной флейты Моцарта.

Zaruhi · **Posted:** 04 Feb 2011 20:34

может будет интересно: текст
Der H?lle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
F?hlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr,
So bist du mein',
Meine Tochter nimmermehr,
Meine Tochter nimmermehr;
So bist du meine Tochter nimmermehr!

Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertr?mmert sein auf ewig
Alle Bande der Natur,
Verstossen, verlassen und zertr?mmert
Alle Bande der Natur,
Alle Bande,
Alle Bande der Natur!

Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!
H?rt, h?rt, h?rt Racheg?tter,
H?rt der Mutter Schwur!

Ужасной мести жаждет моё сердце!
Я беспощадна!
Я беспощадна… Жажду мести я!
Должен узнать
Зарастро ужас смерти,
Зарастро ужас смерти,
А если нет, так ты не дочь моя!
Не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Так знай, что больше ты не дочь моя!

Навек тебя оставлю,
Живи одна в позоре!
Из сердца вырву с корнем
Даже память о тебе.
Оставлю! Забуду! Вырву с корнем
Даже память о тебе.
Даже память,
Даже память о тебе!

И ты одна
Погибнешь в униженье!
Вам… вам… вам, боги мщенья,
Вам даю обет!
мне Кармен очень нравиться,
http://www.youtube.com/watch?v=6fZRssq7 ... re=related

а это армянская опера "Ануш", http://www.youtube.com/watch?v=nevjx-mr ... re=related
напишите если понравится))
кстати после прослушивания Моцарта человек получает больше баллов по IQ - Моцарт эффект

Zaruhi · **Posted:** 04 Feb 2011 22:24

С Вашего позволения две песни на армянском,
Гоар Гаспарян и Лусине Закарян
http://www.youtube.com/watch?v=jXC76M7jIgY
http://www.youtube.com/watch?v=NDxhRanf ... re=related

ZOVer312 · **Joined:** 31 Jan 2011 16:50 **Posts:** 306

Лично я предпочитаю музыку The Beatles. Из русских групп - Наутилус Помпилиус.

antabu · **Posted:** 22 Feb 2011 06:56

Запрещенные барабанщики.Человек-амфибия.

Тебя не брали в пупсики играть
С собой подружки,
Их выводили из себя твои
Очки и конопушки.

Тебя дразнили злые пацаны
"Глистой в скафандре",
Но по ночам ты уплывала в сны
Об Ихтиандре.

Ах, был бы, был бы, был бы я
Человек-амфибия,
Я б тебя забрал к себе на дно, но
В мире нет идиллии,
Все вокруг рептилии,
Им ни ласт, ни крыльев не дано.

А годы, словно голуби летят,
Ты стала старше,
Но, вопреки всем сказкам про утят,
Осталась страшной.
На факультете химии была
Страшнее всех ты,
И вот со злости в члены ты вошла
Тоталитарной секты.

Ах, был бы, был бы, был бы я
Человек-амфибия,
Я б тебя забрал к себе на дно, но
В мире нет идиллии,
Все вокруг рептилии,
Им ни ласт, ни крыльев не дано.

И вот однажды в сводке новостей
Мы увидали:
В Москве сектанты метрополитен
Атаковали.
Погибли сразу сорок человек
От отравленья.
И с ихтиандром карточку нашли
На месте преступленья.

Ах, был бы, был бы, был бы я
Человек-амфибия,
Я б тебя забрал к себе на дно, но
В мире нет идиллии,
Все вокруг рептилии,
Им на пузе ползать суждено.
Ах, был бы, был бы, был бы я...

А над могилкой тихою твоей
Склонилась ива.
И сатанисты по ночам под ней
Бухают пиво.
Для них ты ангел мести, и покой
Тебе и слава.
Ведь был твоим кумиром пусть морской,
Но всё же дьявол!

Ах, был бы, был бы, был бы я
Человек-амфибия,
Я б тебя забрал к себе на дно, но
В мире нет идиллии,
Все вокруг рептилии,
Им на пузе ползать суждено.

Ах, был бы, был бы, был бы я
Человек-амфибия,
Я б тебя забрал к себе на дно, но
В мире нет идиллии,
Все вокруг рептилии,
Им ни ласт, ни крыльев не дано.
mp3: http://tempfile.ru/file/649664

Какую музыку предпочитаете?

Who is online