Ростовская область всегда отличалась тем, что из 10 жителей - 8 являются гопниками. А сейчас там "казачьи" банды "волонтерят" в пользу Новороссии. Бегают туда сюда через границу. Водитель, что нам товар с фармфирмы возит, рассказывал, что месяц назад на трассе его грузовую Газель чуть было вместе с полным кузовом медикаментов не конфисковали на нужды Новороссии. Хорошо, что успел по рации сообщить - подмога подоспела.

_________________________
Из методички:

Dura lex sed lex
Варианты перевода:
Строгость законов компенсируется необязательностью их соблюдения.
Закон, что дышло: куда повернешь, туда и вышло.

Наглядный пример того, что наш язык неотделим от окружения (общества) и не может быть строго формализирован.

Для многих из современных людей дышло и его поведение - такая же экзотика, как технология изготовления каменного топора для жителя 19 века. - Поэтому предпочтителен более буквальный перевод. Зато для жителей 19 века свойства дышла были очевидны и показательны.

Данный вопрос подробно рассмотрел С. Лем в книге Сумма технологии.

- Какая формула сжатого кислорода?
- O2.zip
_______________________________

- Что проще всего выдуть стеклодуву?
- Стакан.

______________________________

70 % времени у химика- синтетика занимает мытье посуды, в остальное он разбирает сушильный шкаф.

Часы из часов

Я так и читал: на семисегментном индикаторе R=Г, а енглиш у меня до сих пор хромает.

Я тоже так читал, пока учитель математики не прочел эту надпись вслух.
___________________

Пионы, говорите:


Эх, знали бы вы, что думаю я:

"Галочка" с "Амочкой" 2 куба,
Чтоб с голосами нам справиться...

Изоподы - ракообразные, к которым принадлежат и мокрицы. В Японии по их образу и подобию делают игрушки.