Почему мы так говорим?

Upsidesium · **Posted:** 17 Jul 2017 21:59

DVP wrote:

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Это как в бородатом анекдоте:
Река по только колено, но рыбы в ней до..я.

antabu · **Posted:** 18 Jul 2017 03:17

Гуглоперевод наяривать = Nary
Чем отличается действие Сплющить и Расплющить?

stas · **Posted:** 18 Jul 2017 06:26

Сплющить плоскогубцами, расплющить ударами молота.
-------------------------
Да ничем не отличаются. Это так... вариации речи.

Volodymyr · **Posted:** 18 Jul 2017 08:17

DVP wrote:

NLVN wrote:

Еще про взаимный перевод терминов.
Хорошо известная газовая горелка с русского на беларуский - "газавая гарэлка", а вот обратно...
Газа - керосин, гарэлка - думаю, что в Украине в курсе, как перевести.
Итого - Газавая гарэлка = керосиновая водка

У нас не гарэлка, а горілка, еще есть выражение, горілка, это не маленькая обезьянка, а украинская водка.

Є таке, є...

Attachment:

0d1815b70540[1].jpg [ 72.58 KiB | Viewed 15868 times ]

Кстати, українська горілка и водка - не совсем одно и тоже. У первой крепость 45 град.

Вася Химикат · **Posted:** 06 Aug 2017 10:54

"Дефолт" - это:
1.

Quote:

Неспособность заплатить по долговым обязательствам. Когда компания, банк или целое государство не может найти средств для очередного платежа по кредитам, она (или оно) объявляет дефолт.

2.

Quote:

Установки программы «по умолчанию» (default settings), то есть заданные разработчиком, а не пользователем. Иногда такие значения параметров называют «дефолтными». В данном смысле это слово используется, в основном, в среде программистов и тестировщиков программ.

Как могут быть связаны такие непохожие значения одного слова?
_____
А этот баянистый текст, придуманный just for lulz, может быть использован для тренировки дикции и памяти :ap:

Attachment:

Хх.jpg [ 39.71 KiB | Viewed 15829 times ]

Upsidesium · **Posted:** 06 Aug 2017 14:54

Дефолт (психология) - выбор, который получает выборщик, если он/она ничего не делает.
Дефолт (закон) - неспособность выполнить какое-либо требование закона.
Правило дефолта в юридической теории - это правило по которому закон может быть отменен договором, доверием, волей или другим юридически эффективным соглашением.
Дефолт (правосудие) - обязательное суждение в пользу любой из сторон, основанной на некоторой неспособности действий другой стороны.
Дефолт (финансы) - невыполнение условий обязательства по кредиту или невыплата кредита.

samotnik · **Joined:** 16 Aug 2012 04:02 **Posts:** 966

Ну это для вас они непохожие. А во англо-нормандском языке defaut это просто отсутствие действия. Так что все значения вполне очевидно связаны.

Вася Химикат · **Posted:** 16 Aug 2017 19:30

В разговорной речи, особенно среди старшего поколения, часто результат потолстения человека именуют словом "поправился" ("~лась").
Т.е. как бы считается, что более упитанный = более правильный (?)

ВолодимирЗСУ · **Posted:** 16 Aug 2017 19:54

Учитывая, что старшее поколение несколько раз пережило масштабный голод, такая терминология не выглядит странной. Мой отец постоянно держал дома ведро сухарей. А бабушка моего друга постоянно хранила мешок сухарей на чердаке.

stas · **Posted:** 16 Aug 2017 20:13

То ли дело в английском: THICK -- THIN.
Диаметральные разные по смыслу, а различимы лишь по окончанию.

antabu · **Posted:** 17 Aug 2017 06:57

Можно сказать потучнел.

hana no ko · **Posted:** 20 Sep 2017 21:27

В нашем латгальском языке некоторые русские слова тоже иначе звучат.

Например белорусов мы называем не белорусы, а беларусы.

Примеры: на русском - на латгальском.

Розетка - разетка
Лампочка - лампычка
Удочка - удычка
Отвертка - атвертка
Шкаф - шкап
Поварёшка - Паварешка

Volodymyr · **Posted:** 21 Sep 2017 19:03

hana no ko wrote:

В нашем латгальском языке некоторые русские слова тоже иначе звучат.

Например белорусов мы называем не белорусы, а беларусы.

Названия стран и народов на разных языках часто отличаются. - И друг от друга, и от самоназваний этих стран и народов.

Например, белорусы на украинском - білоруси ("билорусы"), страна - Білорусь. Русские - росіяни ("росияны") или более старое название - москалі. Когда-то это не было оскорблением.

Причем под словом "росіяни" мы понимаем и национальность "русские" (например, "русские Канады"), и всех жителей России - "россиян" (например, якутов, русских, монголов и бурятов). В нашем языке дифференциации нет (т.е., нет эквивалента ельцинскому неологизму "россияне").

hana no ko · **Posted:** 22 Sep 2017 14:40

Volodymyr wrote:

Названия стран и народов на разных языках часто отличаются. - И друг от друга, и от самоназваний этих стран и народов.

Например, белорусы на украинском - білоруси ("билорусы"), страна - Білорусь.

На латгальском белорусы - boltkrīvi, а на латышском - baltkrievi.
А "беларусы", что на латгальском, то и на белорусском одинаково.

Volodymyr · **Posted:** 16 Oct 2017 07:59

Коммунистические времена, урок патриотизма. Пригласили ветерана.

- Дедушка, расскажите, как вы с немцами воевали.
- Что вы, внучки, я не воевал - я был тогда маленьким, но я подносил солдатам снаряды!
Помню, солдаты говорили: "Гут, Вальдемар, гут!".

__________________

Другими словами словосочетания вроде:

"Воевать с", "биться (драться, бороться, играть, спорить) с"

- в зависимости от контекста могут означать противоположные вещи (совершать действие против объекта и совершать действия вместе с объектом - на стороне объекта), например:

"Воевать с французами" и "воевать вместе с французами".

В украинском языке аналогично.

Юрий Денисов · **Posted:** 21 Oct 2017 20:04

Quote:

Только в русском языке скот считают по головам, а правительство по членам.

stas · **Posted:** 22 Oct 2017 06:57

Нынче по членам уже нельзя: нехилая ошибка вылазит. Приходится считать по членам, а затем ещё и по мандатам ))

Юрий Денисов · **Posted:** 22 Oct 2017 13:45

stas wrote:

Нынче по членам уже нельзя: нехилая ошибка вылазит. Приходится считать по членам, а затем ещё и по мандатам ))

Не понял , а причем мандаты ?

Volodymyr · **Posted:** 22 Oct 2017 15:59

Не у всех членов правительства есть ... - некоторые из них женского пола.

Юрий Денисов · **Posted:** 22 Oct 2017 16:42

Volodymyr wrote:

Не у всех членов правительства есть ... - некоторые из них женского пола.

Эту часть ответа я понял. Непонятно причем тут мандаты, ведь мандаты только у "дипутатов" , а есть ещё куча других "органов"

Почему мы так говорим?

Who is online