России посреди, в извечной дрёме
Лежит её растлитель и творец.
Не будет никогда порядка в доме,
Где есть незахороненный мертвец.

Рыбаки у берега сидели,
Угасал пылающий закат,
Над рекою тихо, еле –еле
Слышался родной душевный мат.

Вдруг, как в сказке, расступились волны
И на берег, взглядами искря,
Все экипированы по полной,
Вышли тридцать три богатыря.

Сняли ласты, выплюнули воду,
Галстуки поправили слегка
И, проинспектировав природу,
Мужикам общупали бока.

А потом, прикинувшись кустами,
В запонки сказали : - Берег чист!
И явился перед рыбаками
Небольшой такой аквалангист.

Взгляд проникновенен аж до жути,
Несмотря на тину в волосах…
Мужики присели: - Это ж Путин!
Вон и чёрный пояс на трусах!

- Здравствуйте! Владимир. Буду краток.
Скоро всё изменится у вас,
Будет счастье, рыба и достаток –
Я нашёл в реке подводный газ!

Шок от судьбоносности момента
Мужиков как громом поразил!
Счастье просто видеть президента,
А в трусах и с газом? Эксклюзив!!!

Тут один с огромнейшим усильем
Разомкнул заклеившийся рот:
- Надо срочно выпить за Россию!
И за нас, ну, в смысле за народ!

-За народ!- Владимир подобрался,
Потеплела глаз холодных синь,
Пригубил полстопочки и сальцем
По-простому, скромно закусил.

Оглядел леса, поля и дали,
Отряхнулся от текущих дел:
- Нет ли тут у вас в кустах рояля?
Я бы вам про Родину попел…

Мужики переглянулись хмуро,
Что не захватили инструмент…
- Не хватает нам пока культуры.. -
Загрустил с народом президент.

В общем, спели под стакан и ложки,
В унисон, без всяких запевал,
Про Россию-мать, про путь-дорожки,
И в конце –«Интернационал».

Президент расслабился впервые,
Поглядел на всполохи зари:
- Как же хорошо у нас в России!
Ширь! Природа! Люди! Пескари!

Зацепило мужиков неслабо
И, решившись, кто-то от души
Вдруг сказал: - Ещё по сто и к бабам?!
Бабы наши тоже хороши!

Все засуетились в предвкушеньи,
Но Владимир, даром что ослаб,
Твёрдо заявил, как поздний Ленин :
- Не до баб, ребята! Не до баб!

Всё ж на мне! Пашу, как в шахте с тачкой!
Нефть, алмазы, запуски ракет…
А ещё ведь погулять с собачкой,
Заплатить за воду и за свет!

Некогда, буквально, склеить ласты,
Вот, на правой – трещина насквозь…
Как назло, ещё и педерастов,
Извиняюсь, много развелось…

Всё понятно. Некогда, конечно...
Но помочь-то мужики хотят -
Все решили, что хоть в части женщин
Каждый за вождя внесёт свой вклад!

И, познав с народом единенье,
Получив поддержки крепкой нить,
Вождь пошёл вершить предназначенье
И всем сердцем Родину любить!

Поступью своей хозяйской, валкой
Он ушёл, как водится, вперёд…
Мужики вздохнули: -Ласты жалко!
Так, по кочкам, до конца порвёт…

В спину посмотрели умилённо:
-Президент, а посмотри, как прост!

И, достав из ватников погоны,
Сели обмывать прибавку звёзд.

Не знаю, где, когда, в какой момент
Меня убьет моя страна-палач -
Застрелит, накурившись, буйный мент,
Зарежет ненароком пьяный врач,
Задавит поп на джипе, упадет
Мой самолет, от старости звеня -
Страна уныло дальше побредет,
Как будто бы и не было меня.
Не выступит с экрана президент,
Не станут отменять футбольный матч
В тот серый день, в тот будничный момент,
Когда меня убьет страна-палач.

Кощей-то злато всё по сундукам
Собрал и чахнет, заживая век.
Иван-дурак, держа в руке стакан,
Ведет свой блог, в надежде на успех.

А Василиса? С Бабою Ягой
Судачат, что царевич - не Иван,
Что он давно уже совсем другой,
Данилу-мастера склоняет в ресторан...

Дух русский выдохся, и даже старый черт
По заграницам иностранцев веселит,
А богатырь - с печи не слез еще,
Старушка-мать готовит и молчит...

Солдат топор давно не доставал -
Заморских яств - конем не потоптать!
Кащей сказал: все, что конфисковал,
Как хочешь, можешь сам уничтожать.

Старик ушел за рыбкой золотой,
Так выловил и на двоих с царем,
Который год в трактире под стеной
Бездонным развлекаются ведром...

Вы спросите меня: а как же пир?
Мед-пиво всем, кто слушал этот сказ?
Ну, что Вы. Это тридесятый мир.
И пивовар уплыл, забрав последний таз.

Johann Wolfgang von Goethe

Beruf des Storchs

Der Storch, der sich von Frosch und Wurm
An unserm Teiche nähret,
Was nistet er auf dem Kirchenturm,
Wo er nicht hingehöret?

Dort klappt und klappert er genug,
Verdrießlich anzuhören;
Doch wagt es weder alt noch jung,
Ihn in dem Nest zu stören.

Wodurch — gesagt mit Reverenz —
Kann er sein Recht beweisen?
Als durch die löbliche Tendenz,
Auf's Kirchendach zu ...?

Иоганн Гете

«Что умеет аист»

Нашел местечко для гнезда
Наш аист!.. Эта птица -
Гроза лягушек из пруда -
На звоннице гнездится!

Они там день-деньской трещат,
Народ буквально стонет, -
А вот никто - ни стар, ни млад -
Гнезда его не тронет!

Ты спросишь, чем такой почет
Завоевала птичка? -
Она - пардон! - на церковь срет!
Похвальная привычка!

Перевод - Б. Заходера

Страну мою не жалость губит,
Хотя она, порой, вредна.
А то пренебреженье к людям,
На коем строится она.
От самых ранних лет России,
Тогда ещё младой Руси,
Собой мы не руководили,
На то, не тратили мы сил.
А шли с поклоном к оккупантам,
"Возьмите нас " - у них прося,
А сами же, с большим талантом,
Кормили их, порой, зазря.
И думая, что хата с краю,
Крестьянин новь вспахавши ждал,
Когда от князя приезжая,
Возьмёт с него налог вассал.
Кормил попа, с его семейством.
И шапку сняв молил о том,
Чтоб сам Господь в крестьянском действе
Ему, хоть малостью помог.
Чтоб град, посевы бы не выбил,
Чтоб сушь, не выжгла урожай.
И чтоб не сдохла бы, кобыла,
А то - ложись и помирай!
И сам при этом жил жалея
Всех тех, кто по-над ним стоял.
Царя, которым силу мерял,
Попов, урядников, бояр.
Жалел каликов перехожих,
Что в дом пускал перекусить.
Короче, всех иных похожих,
На тех, кто мог иначе жить.
И так веками и вертелась
Жизнь, этим цирком-шапито,
В котором, как бы не хотелось,
Его - не пожалел никто!