Есть еще ацидолиз, аммонолиз...

Оказывается, СМС - это не только СМС (в смысле SMS), но и "синтетические моющие средства"

Сейчас такая аббревиатура вышла из употребления (возможно, не полностью), а раньше - была, хотя я лично - не встречал.

Такие талоны, кстати, видел в живую (точнее - жил при этих талонах), только у нас талон на мыло и синтетические моющие средства был одной бумажкой (т.е., покупаешь что-то одно: или - или).

Оказывается, есть термин "карбонатная коррозия".

NaCl - Native_Client - кроссплатформенное программное обеспечение от Google, которое стыкует между собой приложения, например, дополнение к браузеру, открывающее видео на веб-странице в окне плеера.

Вчера наткнулся
KCNS -
virtual channel 38 (UHF digital channel 32), is ShopHQ-affiliated television station licensed to San Francisco, California, United States and serving the San Francisco Bay Area.

Правильнее формулу тиоцианата калия писать как KSCN, но пишут и KCNS.

Крекинг (частичный термолиз нефтепродуктов и т.п.).

Оригинальный английский термин Cracking означает не только крекинг, но имеет еще одно значение - трещина.

Соответствующее слово crack - растрескивание, удар, расселина, раскол, шутка и др., а на жаргоне - взлом программ, компьютеров, систем безопасности и т.п.

Прочитав только первое предложение, химик решит, что речь идет о химической прочности вещества: стойкости продуктов гидратации к разложению (термическому и т.д.).
И только из второго предложения становится ясно, что речь идет о механической прочности материала и вклада в нее определенных веществ.

Контекст - книга по бетону viewtopic.php?p=185723#p185723.

Оказывается, в английском языке есть термин: "Sour gas" - "кислотный газ":

Т.е., это - природный или другой газ, который содержит значительное количество сероводорода. Такие газы преимущественно и служат источником сероводорода. В нашем языке или в русском я такого термина не встречал.
_________
Кстати, гугл перевел термин довольно оригинально - "кислородный"

Глицин форте - аминоуксусная кислота
Глицин-фото — n-оксифениламиноуксусная кислота
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%B8%D1%8F)
Главное - не перепутать.

Газ - состояние вещества.
Газ - акселератор в автомобиле.
ГАЗ - Горьковский автомобильный завод.
Газы! - армейская команда в случае применения химического оружия.

шутили у нас на факультете:
ВМС - это не только "высокомолекулярные соединения"
И не только "внутриматочная спираль",
но и Валентина Михайловна С...ва (эксцентричная преподаватель)

Мешать

(избытка) - забавная опечатка.

IgE - иммуноглобулин E
lge - логарифм e
выглядит похоже.

Бутан

В иврит химические термины введены недавно, в основном из английского, так что многие легко узнаваемы. Но вот, например, силан (סילאן) - это не то, что вы подумали , а финиковый мёд

тоже силан -

Помню, одно время запорожский завод "Кремнийполимер" выпускал шампуни.

«Металлами астрономы называют все химические элементы, более тяжелые, чем гелий.»
- их ролика про галактику Млечный путь и ее спутники.

waterglass, water glass, or liquid glass,
буквально "водяное стекло" - всего на всего жидкое стекло: технический продукт, который собой представляет силикаты натрия и калия