Слово " belladonna " в Италии означает "красивая женщина", а в Англии- смертельный яд.
Поразительный пример глубинного сходства двух языков.
Амброз Бирс

Соком ягод белладонны женщины закапывали глаза, чтобы расширить зрачки. Отсюда и ассоциация этого яда с красотой.

Действующие вещество - атропин. Много раз ощутил на себе: в детстве окулисты часто издевались - закапывали атропином глаза, чтобы расширить зрачки и посмотреть глазное дно. Потом несколько часов не мог сфокусировать зрение на ближних предметах и болели глаза (особенно от яркого света).

Тогда - ничего, а сейчас после такой процедуры и полиция задержать может (подозрение в употреблении наркотиков). Про один такой случай слышал от первого лица (тогда еще полиция называлась милицией): задержали, спросили почему расширены зрачки, позвонили в поликлинику, когда там ответили, что да: человек был, - закапали глаза атропином - его отпустили.

Кстати, о птичках:
Английское слово
drone

первоначально означало не беспилотник, а трутень: как в прямом смысле (мужская особь медоносной пчелы, которая меда не приносит), так и в переносном смысле - бездельник.

Столкнулся с этим много лет назад, когда в компьютерной игре Alpha Centavri не мог понять значение этого слова - drone, оно относилось к персонажу (типу городских жителей) - смотрел по бумажному словарю, там были значения, но в контексте игры - все равно не понял. Аналог этого персонажа в более ранней версии данной игры (Civilization II) - мятежник, бунтарь.

Теперь понятно: что бездельник, что мятежник в упомянутых играх были эквивалентом, т.к. они не хотели работать на "справедливейшее из всех государств %впишите название%".

Английское слово Lead
в числе прочего означает свинец и грифель карандаша,
хотя грифели карандашей делают преимущественно из графита с глиной (цветные - из смеси пигментов с глиной).

А свинцовым карандашом тоже можно писать, он оставляет след на бумаге. Правда, не настолько четкий, как графит.

Так раньше и писали, английское название осталось как напоминание.

Сейчас свинцовые карандаши используют в основном художники.

По немецкий простой карандаш - Bleistift, дословно "свинцовый стержень".

flock - на английском - стадо, стая, в переносном смысле - толпа. Также - собираться в стаю (толпу).

flocculation - флокуляция, т.е. когда коллоидные частицы или взвешенные живые клетки собираются в хлопья.

Посмотрел: последнее слово flocculation / флокуляция имеет латинское происхождение, но не удивлюсь, если эти слова не только созвучны и аналогичны по смыслу, но в конечном итоге имеют общее происхождение.

Два слова с одинаковой структурой: название диапазона излучения в начале + "-грамма" (от греческого gramma - черта, буква, написание) в конце.

Радиограмма - сообщение, переданное с помощью радиоволн (голосовое или азбукой Морзе)

Рентгенограмма -
1. рентгеновская фотография, обычно человека, животного, растения, различных предметов или их фрагментов.
2. рентгеновская дифрактограмма - фотографическая или аппаратурная регистрация дифракции рентгеновских лучей (обычно - на кристалле или кристаллах) с целью установления структуры и / или фазового состава.

Рентген, и даже КТ на основе рентгена, не может определить структуру и / или фазовый состава камня (конкремента), пока камень находится внутри почки или другого органа.

Медицинские рентгеновские аппараты, - разумеется, нет. Это, по сути, фотоаппарат / видеокамера рентгеновского диапазона.

Кристаллическую структуру - строение решетки (и / или фазовый состав) определяют с помощью рентгеновского дифрактометра. В некоторых случаях - методом дифракции не рентгеновских лучей, а корпускулярных частиц (нейтроны, электроны).

Менее эффективны дифракционные методы для определения структуры аморфных тел.

Доктор.

англ.

Fuse -

1. запал (замедлительный шнур, фитиль), детонатор, взрыватель.

2. плавкий предохранитель

3. объединять, комбинировать, сплавлять

Nuclear fusion - ядерный (термоядерный) синтез.

Фузея (фр. fusil) - гладкоствольное кремниевое ружье, возможно, тоже отсюда.

Язык и логика - вещи трудносовместимые. Пример:

fly - муха*

horsefly (horse fly) - "лошадиная муха" - слепень (муха, которая пьет кровь из лошадей и других млекопитающих, до которых может добраться).

пока что логично... но

dragonfly - не "муха, которая питается драконами", а стрекоза. Видимо, из-за внешнего вида: стрекоза напоминает миниатюрного дракона.

__________
* в числе прочего

Скорее - летающая как дракон. Видимо, кому - то удалось сравнить

Оказывается, английское слово
revolution

означает не только революцию - политическую, социальную, научную, эволюционную и т.п., но и полный оборот, например, колеса или планеты вокруг звезды.

Собственно, революция - это, по прямому значению, движение назад ( что и подтверждается историей), в отличие от эволюции- движения вперёд.

Импульс в механике совсем не то же, что
импульс в электротехнике и других разделах физики.