Словарь содержит около 60 000 терминов по нефтехимии и нефтепереработке, оборудованию нефтеперерабатывающих заводов, а также по физической химии, хроматографии и спектроскопии и некоторое количество общетехнической терминологии. В конце словаря в дополнение к уже имевшемуся в 1-ом издании справочному аппарату даны три новых приложения: «Фирменные и торговые названия химических материалов», «Типовые промышленные процессы нефтепеработки и нефтехимического синтеза» и «Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляющих нефтяные углеводороды, испытанных на продуцирование из них протеинов и применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки нефти».
Словарь предназначен для студентов, аспирантов и преподавателей нефтехимических учебных заведений, а также для специалистов по нефтехимии и нефтепереработке всех категорий - научных работников, инженеров-производственников, инженеров-проектировщиков, инженеров-экономистов и переводчиков.

А украинско-русский или наоборот словарик не кому не попадался по хим. терминологии? Я вот видел бумажный вариант львовского, но после того как прочитал что химия (рус.) это - хемiя (укр.), чуть не упал в обморок.

ну, формализовать - нет, а вот отвлеченно-теоретически можно представить ситуацию, когда банально в память вбиты все идиомы, алгоритмизирован порядок их употребления, проанализированы все возможные словоформы, устоявшиеся и ходовые выражения, забит ВЕСЬ словарь, все взможные варианты перевода, установлены семантические мостики - скажем, слво rear в РЭ на автомобиль и в романе Р.Л.Стивенсона будут переводиться по разному, в зависимост от контента..это был бы ИМХО очень хороший автомат-переводчик

Пара русско-английских физических словарей:
Novikov V.D. i dr. Russko-angliyskiy fizicheskiy slovar
Японско-англо-русский физический словарь[/url]

Словарь предназначен для изучающих английский язык на начальном этапе, когда начинают осваивать навыки устной речи. Словарь содержит около 5 тысяч слов английского языка с разработкой их основных значений и многочисленными примерами-предложениями. Примеры-предложения иллюстрируют значения слов, их сочетаемость и служат моделями, помогающими самостоятельно образовывать законченные фразы.

Акцент на примерах-предложениях является достаточно новым приемом в учебной двуязычной лексикографии. Cлова сопровождаются комментариями к их употреблению в речи. Помимо переводов coдержит также полезные грамматические сведения.
Предложения-примеры отбирались по современным учебным и лексикографическим английским и американским источникам.
Многочисленные примеры-предложения помогают активизировать усвоенный словарный запас, способствуют развитию устной речи.

Большой русско-украинский политехнический словарь” содержит около 160 тысяч терминов и терминологических сочетаний, охватывающих основные отрасли науки и техники, и является наиболее полным из опубликованных русско-украинских словарей по научно-технической тематике.
Достаточно хороший словарь. В состав, например, Лингво, в том числе и 12, он не входит.

Список:
Afanas'ev G.I. i dr. Russko-anglijskij sbornik aviacionno-tehnicheskih terminov. (1995).djvu
Cebakovskij S. Kto boitsya anglijskih glagolov. (2000).djvu
Chernuhin A.E. (red) Anglo-russkij politehnicheskij slovar'. (1971).djvu
Cybul'nik Yu. Krylatye latinskie vyrazheniya. (2003).djvu
Drozdova T.Yu. i dr. Anglijskaya grammatika. (2005).djvu
Dvoreckij I.X. Latinsko-russkij slovar' (1976)(ru)(T)(1088s)_L_.djvu
En-Ua-Ua-En_Slovnyk_z_analitychnoi_ximii-2002.djvu
Fibi Dzh. Kartinnyj slovar' sovremennogo anglijskogo yazyka. (1985).djvu
Golovanev V.V. 600 nepravil'nyh glagolov anglijskogo yazyka. (2011).djvu
Hannikova L.N. Intensivnyj kurs anglijskoj razgovornoj rechi (1991).djvu
Karpysheva N.M., Yanushkov V.N. Prakticheskaya grammatika anglijskogo yazyka. (2005).djvu
Krupnov V.N. Samouchitel'. Razgovornyj anglijskij. (2010).djvu
Kulish V.G. Samouchitel' anglijskogo yazyka. (2009).djvu
Kunin A.V. Bol'shoj anglo-russkij frazeologicheskij slovar'. (1984).djvu
Kuprejanova V., Umnova N. Kratkij slovar' latinskih slov, sokrashchenij i vyrazhenij (1997)(ru)(6.djv
Levental' V. Govorim po-amerikanski. (2004).djvu
Medvedeva L.M. Anglijskaya grammatika v poslovicah, pogovorkah, idiomah i izrecheniyah. (1990).djvu
Mikhelson_Uspenskaya_1989_Uprazhnenia_po_grammatike_angliyskogo.djvu
Nelyubin L.L. Illyustrirovannyj voenno-tehnicheskij slovar'. Russkij, anglijskij, nemeckij, francuzskij i ispanskij yazyki.djvu
Novikov V.D. i dr. Russko-angliyskiy fizicheskiy slovar.djvu
Rejman E.A., Konstantinova N.A. Oboroty rechi anglijskoj obzornoj nauchnoj stat'i (1978).djvu
Romanov A.S. Russko-anglijskij i anglo-russkij slovar'. (1992).djvu
Romanova S.P., Koralova A.L. Posobie po perevodu s anglijskogo na russkij. (2007).djvu
Russko-Anglijskij slovar' idiomaticheskih vyrazhenij. (2000).djvu
Russko-ukrainskij_himicheskij_slovar.djvu
Shah-Nazarova V.S., Zhuravchenko K.V. Anglijskij dlya Vas (1995).djvu
Slovar'-minimum dlya chteniya nauchnoy literatury na angl. yaz..djvu
Sobeckaya S. i dr. Himicheskij slovar' na 6 yazykah. (1966).djvu
S'yu K. Sovremennyj amerikanskij v dialogah. (2006).djvu
Tipichnye oshibki v anglijskom yazyke. (1994).djvu
Turuk I.F., Stoikova V.N. Posobie po perevodu tehnicheskih tekstov s anglijskogo yazyka na russkij. (1963).djvu
Varnhorn B. (red) Bol'shoj illyustrirovannyj slovar'. (5 yazykov, 2005).djvu
Velykyi_Ru-Uk_politekhnichnyi_slovnyk_2002.djvu
Англо_русский_химико_технологический_словарь.djvu
Бабичев Н.Т., Боровский Я.М._Словарь латинских крылатых слов_1988.djvu
Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика научно-технической литературы ч.1 (1989).djvu
Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике.djvu
Козаржевский А.Ч. Учебник латинского языка.djvu
Робатень Л. С , Попова Л. П. Активный англо-русский словарь-минимум.pdf
Русский орфографический словарь.pdf
Словарь_по_электротехнике__английский__французский__немецкий__нидерландский__русский_.djvu
Тананушко К.А. Учебник латинского языка.pdf
Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии.djvu
Шемакин Ю.И. (ред.) - Тезаурус научно-технических терминов.djvu
Японско-англо-русский физический словарь.djvu