How to Make Learning as Addictive as Social Media | Luis Von Ahn | TED

https://habr.com/ru/articles/814925/
О развитии навыка говорения.

Я давно уже смирился, что произношение - одно, написание - другое и между ними мало общего.

В результате воспринимаю слово, как интегральное целое - "иероглиф", почти не обращая внимание на какие-то там буквы. Это и помогает и мешает, поскольку некоторые схожие "иероглифы" читаются совсем по-разному (through - though) - нередко путаю.

Если "иероглиф" незнаком, пытаюсь разобрать его на части - возможный суффикс (re-tired), co-worker), окончание, корень. Кстати, и это не всегда помогает, поскольку в английском однокоренные слова часто читаются по-разному (atom - atomic). На префикс тоже может падать ударение, или не падать. Или падать, если это существительное и не падать, если это глагол, а пишутся слова идентично (refuse, suspect).

Часто помогает, если узнаешь, из какого языка пришлое это английское слово - грецкий, латинский, французский... - тогда к нему применимы некоторые вероятные правила.

Верховная рада одобрила законопроект о статусе английского языка в Украине. Английскому будут учить с детского сада.

Верховная рада приняла во втором чтении законопроект о статусе английского языка в Украине, сообщает «Зеркало недели» со ссылкой на депутата Ярослава Железняка.

Проект закона поддержали 236 депутатов, против проголосовали трое, еще 46 воздержались.

Этот документ, среди прочего, предусматривает введение обязательного изучения английского языка в детских садах и на всех уровнях образования. Кроме того, он определяет список должностей, кандидаты на которые обязаны владеть английским языком, сообщил Железняк.

Согласно законопроекту, владеть английским языком будут обязаны чиновники, в том числе главы государственных администраций, а также их заместители. Кроме того, это требование коснется военнослужащих офицерского состава, полицейских среднего и высшего состава, прокуроров, сотрудников таможенных и налоговых органов, а также руководителей научных учреждений и вузов, пишет «Страна».

Издание уточняет, что на время военного положения требования закона не будут распространяться на военных и полицейских. Окончательные списки должностей с обязательным знанием английского языка позднее определит правительство.

Кроме того, документ предусматривает введение бюджетной поддержки для кинотеатров за показы англоязычных фильмов в оригинале.

Законопроект был подготовлен правительством Украины летом 2023 года и внесен в парламент президентом Владимиром Зеленским. В первом чтении документ приняли в ноябре прошлого года. «Зеркало недели» отмечает, что первоначально законопроект содержал норму, согласно которой с 2027 года все англоязычные фильмы должны были показываться в украинских кинотеатрах только с субтитрами. Позднее эта норма была исключена из проекта.

Поначалу, очевидно, будет формально - где сразу взять столько преподавателей? Так получилось в России с введением в школах второго иностранного.. а теперь, вероятно, и первый отменят за ненадобностью. Но постепенно, надеюсь, процесс пойдёт. Очень важно начинать таки в возрасте детского сада, результат впечатляет.

Переход на английский абсолютно необходим - он дает людям массу новых возможностей. Я начал понимать устную речь только в 46 лет - сколько всего я пропустил за это время! И как трудно это давалось/дается! Зато в раннем детском возрасте учить языки намного проще.

Пришел с работы разбитый, хотел отдохнуть, но сел за комп потому что скоро отключат свет. Нужно было пройти один урок английского в день, иначе... я так и не понял, каким будут там санкции, но лучше до этого не доводить. Тема урока "Private body parts" неожиданно урок сильно поднял настроение.

Было интересно слушать и читать, как кроме медицинских и устоявшихся сленговых названий для "пикантных частей тела" люди придумывают собственные слова-заменители, причем не какие попало, а так, чтобы они были понятны, но звучали не грубо.

Слушаю песню Alizée - La Isla Bonita, которую часто слушал много лет назад, считая, что она на испанском. Сейчас неожиданно обнаружил, что текст не на испанском, а на английском.

Дожился...

Редактирую английский вариант статьи, частично с помощью GPT, частично вручную. После этого перевожу обратно на русский с помощью Google. Нередко оказывается, что такой перевод лучше стилистически, чем русский оригинал, с которого я переводил на английский.

Сегодня на уроке английского нужно была написать e-mail с вежливым формальным отказом. Как раз с минуты на минуту должны были отключить электричество. Ноут был под рукой, но я писал со стационарного компа. Если его выключить и открыть этот урок с ноута - заставят проходить все заново. А мне этого совсем не хотелось - устал, жара, запах краски (ремонт), а тут еще этот английский. Работа "against the clock". Немного разозлило, поэтому написал такое письмо:

Потом сверил по гуглу - оказалось, фамилию этого покойника латиницей написал правильно.

Последние пару месяцев учить английский не хватает прежде всего времени, потом уже - сил. А также - желания. Однако в системе Busuu вас заставляют учить почти каждый день, допуская только 1-2 дня перерыва в несколько недель. Т.е., такие вещи как болезнь, приступ лени или война там не считаются уважительными причинами.

Какие санкции, если пропустишь лишний день? Не знаю. Думаю, что в платной версии реально никаких - кроме того, что вам "оборвут ленту", которая длилась сколько то сотен дней. Но проверять не хочется.

Но главное не это. Еще на курсе уровня B2 понял, что это курс НЕ английского, но языка вообще. Я бы даже сказал "общего уровня развития". Разумеется, приходится учить слова, фразеологизмы, грамматику, произношение. Однако все чаще попадаются вещи, которым нас никто никогда не учил, ни на родном, ни на каком другом языке. Ни в школе, ни в университете. Вы можете выучить язык - хоть английский, хоть японский, но не понимать этих вещей вообще. Даже на родном языке.

Как вежливо сказать "нет".

Как сообщить трагическую новость, смягчив удар.

Как писать текст, как структурировать текст.

Как составлять резюме текста.

Как делать "разбивку на абзацы" в устной речи.

Посещаем музыкальный фестиваль.

Как объяснить врачу, что у вас болит.

Собеседование для приема на работу.

Возрастающие и спадающие тенденции.

Особенности общения в интернете (в частности, проблема троллей).

Что такое причина и следствие (у многих проблемы с пониманием этих элементарных вещей - когда люди делают что-то, а потом искренне удивляются логичным последствиям).

И многое-многое другое. Кое-что из этого понимаешь интуитивно - после десятков лет попыток и набитых шишек, кое-что приходится осознавать впервые. Попался бы подобный курс раньше - это уменьшило бы количество шишек.

Уверен, что десятки лет назад такие курсы были, просто тогда не было массового On-line обучения. Поэтому читали их хорошие преподаватели в универах, которые стоят в рейтинге в первых десятках, а не в последних сотнях.

Умеют же люди мотивировать:

Оказывается, оригинал термина "сферический конь в вакууме" - the spherical cow (сферическая корова).


Нашел через гугл, когда пытался оценить, допустим (понятен) ли дословный перевод термина "сферический стакан в вакууме".