Немного философии:

What Is Matter?—Never Mind
What Is Mind?—No Matter

Matter - материя, а также глагол - иметь значение;

It doesn't/does matter - Это не имеет/имеет значение (не важно/важно)
No matter - неважно, не имеет значения.

Mind - разум, но также - глагол переживать, заботится (о чем-то).

Mind your business - занимайтесь своими делами (не лезьте в чужие дела).
Never mind - не переживайте, неважно
___________
Таким образом, примерный перевод:

Что такое материя? - Неважно
Что такое разум? - Неважно

Разумеется, при переводе игра слов (каламбур) полностью теряется.

Кстати, и перестановка предложений дает, как на мой вкус, неплохой результат:

What Is Matter?—No Matter
What Is Mind?—Never Mind

Источник 1855 July 14, Punch, Or the London Charivari, (Filler item), Quote Page 19, Column 2, London, England.

A piece of black humor

Из проекта договора, предложенного людьми Трампа:

A piece - кусок (чего-либо, "единица" неисчислимых вещей), peace - мир (отсутствие войны). Слова читаются идентично, пишутся по-разному.

what goes around comes around -

the way that you behave now will affect how you are treated in the future

что посеешь, то и пожнешь

Случайно наткнулся на лекцию для военных Бундесвера про вторжение России в Украину и сопутствующие события. Лекция оказалась не на немецком, а на английском, хотя даже я заметил акцент. Решил послушать, как видят нас со стороны. Примерно соврало с тем, что я думаю. Даже вопросы, на которые нет ответа, совпали.

The Ukrainian Purgatory

Ontario, Canada