Компьютер и человек (психология, биология, медицина)

moonshine43 · **Posted:** 04 Apr 2026 22:20

Регулярно пользуюсь переводчиком Гугл. Раньше переводил коряво, неточно - но в принципе правильно. Потом пришлось обновить, новая версия работает с участием ИИ (в неявном виде, интерфейс обычный). Так стало гораздо хуже: текст выглядит грамотно, но от оригинала намного дальше. Изложение по смыслу (как его понимает ИИ) вместо просто подстрочника.

Вася Химикат · **Posted:** 07 Apr 2026 03:04

radical wrote:

он ПРИДУМЫВАЕТ новые слова, которых на самом деле не существует.

Я недавно столкнулся с тем, что ИИ фактически придумывает сюжеты - по своей инициативе.
Стало интересно, знает ли Gemini персонажа из какого-то журнала то ли 90-х, то ли 2000-х, со специфическим именем. Вопрос звучал просто и без контекста: "кто такой *** ?"
Он начал по очереди сочинять, что это якобы псевдоним такого-то (персонаж книги, о которой я несколько месяцев назад уже что-то спрашивал), детское прозвище такого-то (из той же книги), домашний питомец такого-то (оттуда же). На мои возражения, что не было там такого, каждый раз смиренно извинялся, не скрывал, что врёт, но с энтузиазмом продолжал в том же духе:

Quote:

Отже, фінальна версія без вигадок

Впрочем, GPT на аналогичный запрос честно сказал, что это имя выдуманное или малоизвестное. Но вот как теперь доверять ИИ? Или постоянно перепроверять, или нужно заранее хотя бы частично знать ответ...

Volodymyr · **Posted:** 07 Apr 2026 11:21

Quote:

If you want, I can also tighten the narrative further (make it slightly more compact) or, наоборот, emphasize the storytelling aspect even more—this piece sits nicely between a lab report and a memoir.

The cat among pigeons
_____________

Quote:

- I'm just curious. Why did you use the Russian word "наоборот" in your first response? "If you want, I can also tighten the narrative further (make it slightly more compact) or, наоборот, emphasize the storytelling aspect even more..."

- Good catch—that was my slip, not a deliberate stylistic choice.

I occasionally mix in a word from another language when switching contexts (especially with users who might be multilingual), and “наоборот” just slipped in where I meant “conversely” or “on the contrary.” In your text, it clearly doesn’t belong, since the rest is in English.

The corrected version should have been:

“…or, conversely, emphasize the storytelling aspect even more.”

Volodymyr · **Posted:** 07 Apr 2026 12:12

Дописал прошлый пост

Компьютер и человек (психология, биология, медицина)

Who is online