Гигроскопичность и гигрометр, а не гидроскопичность и гидрометр и не акваскопичность.
Бензольное кольцо, но бензойная кислота.
Невропатолог, а не нервопатолог.
Ортодокс и парадокс, но где метадокс?

Все знают, что такое преамбула, а кто-нибудь скажет, что такое амбула?

Какое слово имеет значение, противоположное термину обезгаживание ?

Открыла свою любимую книгу - Словарь иностранных слов - и выяснила, что слова "преамбула" и "амбулатория" однокоренные!
фр. preambule от лат. praeambulus = впереди идущий, предшествующий. Т.е. "пре-" - приставка, остается значение "идущий" в корне.
ambulatorius лат. = подвижной, но мне больше нравится -
ambulans, -ntis (амбулантный) = гуляющий! Амбулаторный больной гуляет!

Все знают, что означает слово "невежда", а что значит слово "вежда"?
Если мы говорим "неряха", то почему нельзя сказать "ряха"?

На жаргоне вроде так и говорят.

По русски мы говорим "начальник занимает должность", по украински это звучит "начальник обіймає посаду", если последнюю фразу дословно перевести на русский, то получится "начальник обнимает должность"
. По-моему, последний вариант лучше передает смысл.

Мне кажется, так женщин (женщин-мещан) на территории ВКЛ называли

Украинское слово "закуток", я не нашел аналога в русском языке, есть например: укромный уголок в помещении, но это не одно слово.

Реальный случай. Заведующий одной из кафедр решил проверить, можно ли доверять программам-переводчикам. Проблема была в том, что он совсем не знал английский язык. Из ситуации решил выйти просто: дал текст на украинском, программа должна была перевести его на английский, а потом назад - на украинский.

Текст был юридическим, а словарь стоял политехнический. В результате термин "Голова правління" (Председатель правления) программа перевела как "головка управляющего механизма"...

Я всегда с большим подозрением отношусь к компьютерным переводчикам. При подключенном словаре "Информатика" слово "file" перевелось как "напильник"

Есть фразы, , первая - тут все буквы, что используются в телеграфии. многие переводчики ее переводят так, что полностью теряется смысл, наилучший результат у Прагмы.

В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр.
Would a citrus live in the thickets of south? Yes, but false copy.
Цитрус жил бы в чащах юга? Да, но копия лжи.

Два сапога пара, и оба на левую ногу.
Two knee-boots of steam, and both on a left leg.
Два сапога пара, и оба на левой ноге.

Косил Косой косой косой.
Mowed by the Slanting slanting scythe.
Косимый Косой идущей вкось косой.

Надо записать файл большего объема.
It is necessary to write down the file of greater volume.
Необходимо записать файл большего объема.

первая фраза исходная, вторая - перевод , третья - обратный перевод.

Это один из переводчиков, который практически не искажает смысл. Я им всегда пользуюсь.

Интересный случай описан у С. Лема. На конгрессе переводчиков взяли фразу "Пепси - выбор нового поколения", многократно перевели ее с языка на язык, потом - обратно на английский. Получилось: "Шипучая вода поднимает предков из их могил".

Пепси в словаре "прагмы" нет, перевод на английский и обратно дал: слово в слово, кроме пепси.
Пепси: выбор нового поколения
Pepsy: choice of a new generation
Pepsy: выбор нового поколения

А "промт" как переводит?

Есть новые версии, вроде и не плохо переводят, а есть версии: файл, к примеру, переводит, как паяльник, и смысл теряется полностью, то я нашел "прагму", которая вполне меня устраивает.

Подмеченное ещё у Чуковского в "От двух до пяти": почему говорим "паутина", если должно быть "паукина"??

Почему фамилию Бертолле (фр. Berthollet) перевели в соответствии с правилами французского языка (по которым конечная "т" не читается), а в названной в его честь соли на русском эта "т" внезапно выскочила?

Любопытная деталь: в БСЭ бертолетова соль с двумя "л", в химической энциклопедии и подавляющем большинстве литературы - с одним. Word пропускает оба варианта, программа проверки правописания Мозилы - только с одним "л".

Вот-вот, "обіймає" - это ж так по-нашему. Помните, как в том анекдоте: "З'їм - не з'їм, але усі понадкусюю!"? Вон, свежий АиФ подсчитал "обиймальщиков" - 400 тысяч на 40 млн украинцев...

А где можно скачать прагму? Shareware or freeware?

А я все время считал, что это слово русское.